Жаклин Брискин - Все и немного больше Страница 153

Когда Нолаби погрузила нож с перевитой лентами ручкой в торт, заиграл оркестр.

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя (Нолаби, мама, бабушка, прабабушка, тетя, кузина), — запели собравшиеся.

На сердце Рой стало тепло, и голос ее дрогнул.

Чарльз — сын Джерри — сжал ей руку, а Линк, который обнимал Мэрилин за плечи, свободной рукой обнял ее. Сестры смотрели друг на друга, они еле заметно улыбались, а в глазах их поблескивали слезы.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Английское слово link, созвучное имени Linc, означает «звено». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Шикша — нееврейка.

3

Добрый день (исп.).

4

Моя ошибка (лат.).

5

Не за что (исп.).

6

38,3 °C.

7

«Господи помилуй, слава в вышних Богу!» — Евангелие от Луки (лат.).

8

После совершившегося факта (лат.).

9

Это очень красиво, Париж, не правда ли? (фр.).

10

Образ жизни (лат.).

11

Здесь — швейное мастерство (фр.).

12

«Я люблю тебя», «Грезы» (нем.).

13

Exit — выход, entia — сущность (англ.).

14

Очень (исп.).

15

Ванная (исп.).

16

Супруг (исп.).

17

Мое сердце (исп.).

18

Около 33 °C.

19

Со мной (фр.).

20

Сдержанным тоном, приглушенно (итал.).

21

Крик души (фр.).

22

«Золотая молодежь» (фр.).

23

Се человек (лат.).

24

Около 5 °C.

25

Полная свобода действий (фр.).