Гелена Мнишек - Прокаженная Страница 147

78

Государство — это я! (франц.). Знаменитое изречение Людовика XIV.

79

Морское сражение у берегов Испании в 1805 г. франко-испанского флота с английским, закончившееся победой англичан. Никакого участия в нем Наполеон не принимал.

80

Горный перевал в Испании, где в 1808 году входившие в состав франц. армии польские кавалерийские полки прорвали испанскую оборону, открыв Наполеону дорогу на Мадрид.

81

Месье, я в восхищении! (франц.).

82

Следовательно (лапшнск.).

83

«Благослови, Создатель» — католическая молитва, которую читают над венчающимися.

84

Т. е. фамилия ее отца была Корвич. Окончание «увна» согласно правилам польской грамматики прибавляется к фамилии отца для наименования незамужней девушки, если фамилия эта оканчивается на гласную или согласную букву: Корвич, Ярема, Орлич, Шевчук и т. д. Фамилии, оканчивающиеся на «ский», склоняются обычным образом.

85

Соборование — богослужение у постели тяжелобольного или умирающего с помазанием его елеем

86

«Подколеночка — скамеечка с пюпитром для стояния на коленях во время молитвы.

87

В древнегреческой мифологии — сын троянского царя Приама, герой многих литературных произведений, из которых наиболее известна трагедия Чосера «Троил и Крессида», где Троил выступает символом верного влюбленного.

88

Это его конек! (франц.).

89

Мезальянс (франц.) — в дворянско-буржуазном обществе брак с лицом низшего социального положения, неравный брак.

90

Морганатический брак (франц.) — брак лица, принадлежащего к царскому, королевскому дому, с лицом не царского, не королевского рода, не дающий право престолонаследия.

91

Положение обязывает (франц.).

92

Игра не стоит свеч (франц.).

93

Любовь — это жизнь! (франц.)

94

Утверждение это остается на совести писательницы — вообще-то герб Шелига весьма древний и восходит к началу XV века.

95

Братья Гай и Тиберий — лидеры в Древнем Риме, начали вооруженную борьбу с правительством и были убиты.

96

Умеет играть свою роль (франц.)

97

Как она благородна и очаровательна! (франц.).

98

Дура! (франц.).

99

Комплекс дворцов и парков в Варшаве, спроектирован и построен в конце XVIII в. как королевская резиденция.

100

Артур Гроттгер (1837-1867)-один из знаменитейших польских художников XIX века; занимался также скульптурой.

101

Ура! (франц.).

102

Да, верно (франц.).

103

Нерв жизни, главная пружина (латинск.)

104

Это невозможно! (франц.).

105

Медовый месяц (франц.).