Элизабет Деланси - Нечаянная любовь Страница 106

Ярд — 0, 9 м.

5

Союз — Соединенные штаты.

6

Конфедераты — воевавшие в гражданской войне 1861-65 гг. за объединение южных штатов, вышедших из Союза (Конфедерация).

7

Пинта — 0, 47 л.

8

Унция — 29, 5 гр.

9

имеется в виду сходство произношения английского слова jewel (драгоценность) и имени Julia

10

эксвайр — должностной титул адвокатов в США.

11

конфирмация — таинство миропомазания у протестантов совершается над детьми 12-13 лет, у католиков — обряд приобщения к церкви — 13-14 лет.

12

квакеры — одна из разновидностей протестантизма, широко распространенная в США. Квакеры отвергают церковную организацию, таинства и обряды церкви, проповедуют пацифизм.

13

Гринго — в Латинской Америке так называют иностранцев, особенно североамериканцев.