Искусство жизнестойкости. Стратегии выносливости для духа и тела - Росс Эджли Страница 87

Огромное спасибо моим родным. Нет сомнений, что без любви и поддержки мамы, папы, братьев и невероятно терпеливой подруги я бы даже не подумал о том, чтобы ступить ногой на пляж Маргита. Поначалу многие считали задуманное мною «самоубийством в плавании», но потом, когда я впервые рассказал членам моей семьи об этой идее (за воскресным ужином с жареным мясом), они сразу же принялись составлять планы, помечая лучшие гавани, порты и мысы для посещения и доставки мне чизкейков. Сейчас я в полной мере осознаю, насколько мне повезло, и признаю, что все, чего я достиг, на самом деле является лишь побочным продуктом того, что родные люди есть в моей жизни.

В числе героев, упомянутых в этой книге, есть один, которого вы не найдете, потому что он невероятно скромен, предпочитает оставаться за кадром и все время, пока я был в море, возвращался на сушу, занимаясь логистикой всего проекта. Его зовут Ричард Боуэн. Несмотря на то что 99,99 процента людей утверждали, что вся эта авантюра была плохой идеей, он стал «медиаменеджером» и в одиночку спродюсировал онлайн-сериал, который привлек внимание более 500 миллионов человек. Пионер современных цифровых медиа, он не только потрясающий режиссер, но еще и лучший друг, и я в вечном долгу перед ним и его командой (Крейгом, Томом, Беном, Юэном и Харви), которые объехали всю Британию со своими камерами, чтобы задокументировать заплыв.

Наконец, спасибо замечательной издательской команде HarperCollins, без которой эта книга существовала бы только в виде длинных, часто бессвязных каракулей в пропитанном морской водой блокноте. К счастью, Оливер Малкольм и Эд Фолкнер разделяли мое видение создания книги, призванной обучить и вдохновить миллионы людей, и мне была предоставлена возможность писать. Затем, несколько месяцев спустя, в результате усилий команды маркетологов, редакторов и дизайнеров (Орландо Моубрей, Том Уайтинг, Сара Хэммонд, Изабель Проджер и Симеон Гринуэй) эти каракули превратились в законченную рукопись, так что моя мечта опубликовать свои философские взгляды и теории о жизнестойкости стала реальностью.

Примечания

1

 Ступень Хиллари – крутой, почти вертикальный склон горы Эверест, имеющий высоту 13 метров. Представляет собой гребень из снега и льда, окруженный отвесными скалами. Ступень находится на высоте 8790 метров, а это половина пути от южной вершины до главной вершины Эвереста. В 2016 году появилась информация, что землетрясение 2015 года в Непале изменило склон Эвереста в районе ступени Хиллари, так что теперь вместо ступени здесь участок склона. В 2017 году британский альпинист Тим Моздейл сообщил, что ступень Хиллари полностью уничтожена, что на ее месте находятся нагромождения камней, делающие проход последнего участка пути еще более опасным. – Прим. перев.

2

 Перевод С. Маршака. – Прим. перев.