Страшные истории для бессонной ночи - Лилия Белая Страница 71

18

Аконит — ядовитое растение, по легенде выросшее из слюны Цербера — трехголового адского пса. Другие названия: прострел-трава, борец, смерть-трава, волчий корень, волкобой, царь-зелье, черный корень и т. д. Считалось, что его выращивают ведьмы, чтобы использовать для приготовления яда, поскольку аконит имеет свойство нарушать ритм сердечных сокращений. Являлся символом Гекаты, покровительницы темного колдовства.

19

Ярд — английская мера длины, равная примерно 0,9 метра.

20

Гранд-тур — путешествие по Европе, совершаемое английскими аристократами.

21

Господи, помилуй… (греч.)

22

Название поместья Алмонд-хаус (Almond House) можно перевести как «Миндальный дом».

23

Жребий брошен (лат.).

24

Усыпальница семьи Монтегю (лат.).

25

Сирвента — жанр поэзии трубадуров XII–XIII веков, который отличался поднимаемыми в нем темами политики, религии и морали, личных отношений сочинителя с его недоброжелателями.

26

Канцона — жанр лирического стихотворения.

27

Альба — жанр куртуазной (рыцарской) поэзии.

28

Лен, ленные владения (от нем. Lehn) — в Средние века так называлось земельное владение, пожалованное кому-либо за выполнение военной или административной службы.