Энн Райс - Черная камея Страница 189

22

Персонаж пьесы Шекспира "Макбет".

23

Герой детского стихотворения Уильяма Миллера (1841), который бегал по городу в ночной рубашке, стучал в окна и интересовался через замочные скважины, все ли малыши спят.

24

Здесь и далее цитируется "Гамлет" в переводе М. Лозинского.

25

Голливудский фильм 1934 г. Режиссер Йозеф фон Штернберг.

26

Персонаж сказки Братьев Гримм.

27

Намек на слова Макбета; "Я смерти не боюсь, пока в поход на Дунсинан Бирнамский лес нейдет". ("Макбет". Акт V, сцена 3. Перевод Ю. Корнеева.)

28

Герои поэмы Александра Поупа (1688 – 1744) "Элоиза Абеляру".

29

Шекспир, Буря (V акт, 1-я сцена). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

30

Фильм 1947 года (Великобритания), режиссер М. Пауэлл.

31

Сеть концертных залов и ресторанов, основанная в 1992 году А. Тигреттом и Дэном Эйкройдом.

32

Одно из самых долгах телевизионных музыкальных шоу Америки, где играют музыку в стиле кантри различных направлений. Первая программа вышла в эфир в 1976 году.

33

Литая чугунная печь типа камина, изобретенная Б. Франклином. Была сконструирована таким образом, что потери тепла в трубе значительно сокращались. Ныне это название носит любой чугунный камин, в котором предусмотрены дополнительные ходы для обогрева помещения.

34

Древнегреческий драматург, которого принято считать отцом аттической трагедии, жил в 6 в. до н. э. Произведения Феспида не сохранились. Феспид, как утверждают, создал трагедию, введя в представление, прежде исполнявшееся одним хором, актера, который изображал мифического или исторического героя, декламируя строки своей роли. Феспиду приписывается также введение полотняных масок актеров.

35

Премудрость Соломона. 7, 24-27.

36

Цитата из "Гамлета". Акт V, сцена II.