Игра - Мэтт Шоу Страница 17

  Отлично. Это просто чертовски здорово.

Он подошел к двери и прислонился к ней, обхватив голову руками.

  О Боже, я все сделал так неправильно. Совсем, блядь, неправильно.

- Йен? Это правда?

- Все не так, как звучит.

- А как это должно звучать?

Ее тон был холоден, и у него внутри все сжалось. Снаружи бушевала гроза. Очередной раскат грома заставил их всех подпрыгнуть, и Джейкоб зарылся лицом в грудь матери.

Йен опустился на четвереньки и заглянул под кровать.

- Что ты делаешь? - спросила Холли.

Под кроватью Джейкоба ничего и никого не было.

  Но я же видел. Я не сошел с ума.

- На выход. Сейчас же, - сказала она с едва сдерживаемым гневом.

- Мамочка, папочка, не оставляйте меня.

- Мы ненадолго, милый. Мама просто хочет переговорить с папой, хорошо? Это не займет много времени, а потом мама вернется и пробудет с тобой остаток ночи.

- Но монстр...

- Милый, монстров не бывает. Мы будем рядом, сразу за дверью. Две минуты, хорошо?

Йен выпрямился и позволил жене вывести его в коридор.

- Что, черт возьми, происходит, - прошипела она, едва они оказались в коридоре и дверь в спальню сына закрылась за ними.

- Холли, пожалуйста, все не так, как кажется.

Это прозвучало неубедительно, даже для его собственных ушей.

  Что ян должен был сказать? Прости, любимая, но я видел двойника нашего сына, который прятался под кроватью, потому что в нашем новом милом доме водятся привидения?

- Теперь ты послушай меня, тупой ублюдок. У шестилетних детей бывают ночные кошмары. Но у тридцативосьмилетних? Я больше не понимаю, что с тобой происходит. Тебе нужна помощь, Йен. Завтра я хочу, чтобы ты записался на прием к психиатру. Когда я вошла в комнату, мне показалось, что ты собираешься ударить нашего сына.

- Я бы никогда этого не сделал.

- С тобой что-то не так, Йен. - Она заметно дрожала, так была зла.

- Холли...

- Какого хрена ты ворвался в нашу спальню со своими безумными криками? И какого хрена ты пугаешь нашего шестилетнего сына? Ты из кожи вон лезешь, чтобы подорвать его психику, или ты действительно веришь, что под кроватью живет гребаное чудовище?

Йен смотрел ей в глаза, не зная, что ответить. Отчасти ему было жаль ее, за ту боль, которую он ей причинил. Но еще больше он был возмущен.

Неужели она не могла довериться ему хотя бы на секунду? Неужели она действительно думала, что он ведет себя так без чертовски веской причины?

- Прости, детка, но я точно видел что-то под кроватью...

Она посмотрела на него так, словно он дал ей пощечину.

- Просто держись подальше от меня и Джейкоба сейчас. Я не знаю, в чем дело, но ты заражаешь нашего сына этим… этим безумием.

- Теперь ты называешь меня сумасшедшим?

- Ты ведешь себя как сумасшедший.

Если что и сводило Йена с ума, так это едкий сарказм жены. Она часто говорила с ним таким тоном, и это так бесило. В его памяти промелькнула картинка, как он вонзает ножницы в ее глаз.

Печально покачав головой, она открыла дверь в комнату Джейкоба.

- Спокойной ночи, Йен, поговорим завтра.

Когда она закрыла за собой дверь, Йен ощутил глубокое чувство потери. Никогда в жизни он не чувствовал себя таким одиноким.

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ФРАГМЕНТА.

Примечания

1

Положение офсайда или «вне игры» - правило в футболе, хоккее с шайбой и регби, определяющее позицию игрока по отношению к игрокам обороняющей команды как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника.

2

Барри «Кривоногий» Дженкинсон – футболист команды «Хаддерсфилд Таун».