Котёнок в поисках дома. Часть 3 и 4 - Юрий Артемьев Страница 71

Обе опасные сумки тут же летят под кровать.

Я постарался, чтобы они попали туда без лишнего звука.

На ходу делая заспанный вид, иду открывать двери…

Почему-то я совсем не удивился, увидев за дверью милиционера в форме. На этот раз, это был довольно молодой мужчина в звании старшего лейтенанта. Похоже, что по национальности он был местным. Может черкес, может осетин. Но точно не грузин и не армянин.

Вид его не был уж очень грозным. Скорее всего, он смотрел на меня с откровенным интересом. Вежливо и совсем не строго, но отработанным официальным голосом, он спросил:

— Вы — Сауле Вилкайте?

Конец четвёртой части четвёртой книги.

Примечания

1

Сохи глух (арм.) — (букв.) луковая голова (оскорбительное армянское выражение по отношению к русским).

2

Химар мард (арм.) — болван.

3

Ахчи (арм.) — девочка.

4

Барев (арм.) — Привет.

5

À la guerre comme à la guerre — (фр.) на войне как на войне.

6

All inclusive (англ.) — всё включено.

7

«Зита и Гита». Индия. Двухсерийный кинофильм. Премьера в Индии — ноябрь 1972 год. Премьера в СССР — октябрь 1976 год.

8

Гамарджоба (груз.) — Здравствуй (здравствуйте).