Крис Клэрмонт - Одноглазые валеты Страница 99

72

«You’re Nobody Till Somebody Loves You» – популярная английская песня, впервые исполненная оркестром Расса Моргана в 1944 году.

73

Популярная американская актриса 1930-х годов, прославившаяся в ролях роковых восточных, экзотических женщин.

74

Классический фильм-нуар (1946) режиссера Говарда Хоукса с Хамфри Богартом и Лорин Бэколл в главных ролях.

75

Богарт и Бэколл, сыгравшие главные роли в фильме «Глубокий сон», познакомились на его съемках и впоследствии поженились; в прессе эту пару иногда называли «Bogie and His Baby» – «Боуги и его Детка».

76

Фирменное название таблеток от морской болезни и укачивания в дороге.

77

Вероятно, Джерри намекает на знаменитый остров Черепа из фильма «Кинг-Конг», о котором также рассказывали леденящие душу истории, из-за чего команда экспедиции желает обойти его стороной.

78

Трехмерный демонстрационный стенд или фигура в натуральную величину с искусственным освещением, зачастую используемые для рекламы.

79

Пэт – в английском языке является сокращенным и от женского имени Патриция, и от мужского Патрик.

80

Термин из бейсбола: игрок, занимающий место на внешней части поля.

81

Церковь, действительно существующая на Манхэттене с 1851 года.

82

Профессиональный баскетбольный клуб Нью-Йорка, чья команда была основана в 1946 году.

83

130-метровый холм, самая высокая точка Парижа.

84

Да здравствует Франция (фр.).

85

Араб. «вождь» – так мусульмане называют потомков пророка Мухаммеда от его дочери Фатимы и внука Хусейна.

86

Царица амазонок в древнегреческой мифологии.

87

Знаменитая журналистка, ведущая колонки советов в журнале «Космополитен».

88

Поэма Сэмюэла Тейлора Кольриджа, в первой публикации которой автор упомянул, что стихи пришли к нему во сне после приема опиума.

89

Рональд Рейган, 40-й президент США, сроки его президентства пришлись на 1981–1989 годы.

90

«Я плохой» – песня Майкла Джексона (1987).

91

Район Нью-Йорка, в свое время известный множеством увеселительных заведений, а в период Великой депрессии превратившийся в «дно» города, застроенное ночлежками.

92

Английский оккультист, автор произведений на оккультную тематику, считался идеологом черной магии и сатанизма.

93

Музыкальный фильм 1946 года, повествующий о жизни певца Эла Джолсона.

94

Рассказ Говарда Уолдропа, открывающий первый сборник цикла «Дикие карты». Вышеупомянутую фразу из фильма в этом рассказе произносит Джетбой.

95

Фраза, которую герой Хамфри Богарта не один раз повторяет в фильме «Касабланка». Она входит в список ста знаменитых киноцитат по версии Американского института кинематографии, занимая в нем пятое место.