Андрей Ливадный - Соприкосновение Страница 98

19

Разумные насекомые цивилизации Хонди – здесь идет речь об отдельных представителях сообществ насекомых, способных вести самостоятельную жизнь вне «муравейника». По непроверенным данным, возникновение «внешних Хонди» стало реакцией разумных насекомых на необходимость иметь своих представителей среди цивилизаций обитаемого космоса. «Внешние Хонди» (словосочетание является буквальным переводом) выращиваются в особых условиях, их метаболизм корректируется на ранних стадиях развития личинки, в процессе «воспитания» Внешние Хонди получают практически всю информацию накопленную муравейником. Кроме прочего – отличные бойцы.

20

Цефеиды – звезды переменной светимости, одни из неизменных ориентиров для космического корабля в дальних перелетах.

21

Упоминаются события романа "Восход Ганимеда".

22

Сменные экипажи – на борту колониального транспорта «Первопроходец» предусматривалось наличие пяти полноценных экипажей, сменяющих друг друга. Чередование вахт с периодами низкотемпературного сна снимало многие вопросы, остро встающие при постоянном бодрствовании одного и того же состава астронавтов на протяжении многих лет.

23

Запаздывание сигнала – максимально возможная скорость распространения сигнала передатчиков «Первопроходца» выражается в околосветовых значениях, таким образом передача отправленная с борта космического корабля могла быть принята на Земле лишь спустя века после ее отправки. Во время полета тестовые сигналы с отчетом по работе бортовых систем отправлялись регулярно, но размышляя ЭКАЛ сделал вывод, что отсутствие сигнала, переданного непосредственно из колонизируемой системы если и вызовет на Земле обеспокоенность, то произойдет это не раньше чем через века после запланированных им событий.

24

Танк – в данном случае – емкость для хранения биологических материалов.