Валерий Шамшурин - Каленая соль Страница 79

1 Словарь старинных слов см. в конце повествования. 2 Каменный Пояс - образное название Уральских гор (Примеч. авт.). 3 Чертова жаба! (литовск.) 4 Анри IV, Генрих Наваррский - французский король. 5 Здравствуй! (польск.) 6 Ладно, ладно (польск.) 7 Кто таков? (польск.) 8 Эге, да у него язык есть? (польск.) 9 Хват (польск.) 10 Прошу прощения (польск.) 11 Не провести (польск.) 12 Матерь божья, мой царик! Ей-богу, царик! (польск.) 13 Любимая жена (польск.) 14 Копна, которую можно было свезти на волокуше, то есть волоковая, равнялась примерно пяти пудам. 15 Четверть равнялась четырем пудам зерна. 16 Так в те времена называлась Красная площадь. 17 Ныне Спасские. 18 Так в то время называли Геракла - героя сказаний Гомера, которые были известны на Руси. 19 1590 года. 20 Смертная казнь (польск.) 21 Республика! Республика! (польск.) 22 Куриные яйца (польск.) 23 Мнишек - монашек. 24 Надо бежать! (польск.) 25 Марек, гляди, у твоего коня отрывается подкова. Всегда ты спешишь, милый. Всегда у тебя... (польск.) 26 Что за приятная встреча! (польск.) 27 Когут - петух (польск.) 28 Вперед! Вперед! (польск.) 29 В обозе с запасами. 30 Благовестный колокол был перевезен Грозным в слободу из опального Новгорода. 31 Вперед!.. Назад!.. Направо!.. Лево!.. Дистанция!., (нем.) 32 К вящей славе божьей (латинск.) 33 Победитель диктует волю! (латинск.) 34 Сабля, названная по имени Стефана Батория. 35 Отче наш, иже еси на небеси!.. Да будет воля твоя... (латинск.) 36 Вера?.. Это важное дело, но можно... все решить, (польск.) 37 Русские переиначили имя Ежи на привычное им Юшка - Юрий, поэтому отца Марины и называли Юрием Мнишеком. 38 Ты ж говорил... (польск.). 39 Так, так! (немецк.) 40 Московит разбойник. Московит призывает стрельцов и народ к бунту, но... (немецк.) Дурной совет приносит наибольшее зло самому советчику! (латинск.) 41 У русских считалось грехом есть телятину. 42 Хорошо, люди, хорошо (польск.) 43 Малые осадные орудия. 44 Вербное воскресенье. 45 Сейчас тут будет порядок! (польск.) 46 Во имя господа! (латинск.) 47 Что вы хотите теперь делать? (польск.) 48 Хорошо (польск.) 49 Историки отмечают, что в начале XVII века Нижний был одним из крупнейших передаточных пунктов тогдашней торговли. Большое значение для него имело оживление в торговле России с юго-восточными странами, начавшееся вскоре после покорения Казани и занятия Астрахани. 50 Рубль равнялся 33 алтынам и 2 деньгам, алтын - 6 деньгам.