Спартак Ахметов - Алмаз «Шах» (сборник) Страница 54

В первую книгу Спартака Ахметова вошли лучшие научно-фантастические произведения.

С.Ф. Ахметов живет и работает в городе Александрове Владимирской области.

Notes

1

Зир (локоть) — мера длины, равная примерно 50 сантиметрам.

2

Ахмаднагар — город и султанат в средневековой Индии.

3

Низам-Шах — «Владыка Порядка».

4

Это произошло 16 июля 622 года н э.

5

Дирхем — мера веса, равная 3,125 грамма

6

Яхонт — рубин

7

Вода — степень прозрачности драгоценных камней, зависящая от механических включений, трещин, пузырьков и пр фацета — отполированная грань драгоценного камня.

8

Роза — форма огранки драгоценных камней, состоящая из треугольных фацеток на плоском основании.

9

Таблица — плоский камень с большой отполированной верхней поверхностью.

10

Кабошон — обработанный камень округлой формы.

11

Риджл, Ибт-ал-Джауз, ал-Дабаран — звезды Ригель, Бетельгейэе и Альдебаран в созвездиях Ориона и Тельца.

12

Лал — благородная шпинель, камень розового цвета.

13

Кяфиры — все немусульмане, в данном случае — русские.

14

Солитер — крупный бриллиант.

15

Линчей — Рысьеглазые, то есть обладающие особой зоркостью.

16

Оккиале — очковая линза (итал.).

17

Городу (Риму) и миру — крылатое латинское выражение.

18

Перипатетики — последователи учения Аристотеля.

19

Так Галилей назвал открытые им четыре спутника Юпитера — в честь великого герцога Козимо II Медичи и трех его братьев.

20

Будущий папа Урбан VIII, гонитель Галилея.

21

Иоганн Липперсгей — очковый мастер из Миддльбурга, изобретатель зрительной трубы.

22

«Эта ущербность разбирается мною пока безуспешно» — в таком виде Галилей зашифровал открытие фаз Венеры.

23

«Мать любви подражает видам Цинтии», то есть Венера своими фазами напоминает Луну.