Гарет Робертс - Всего лишь человек Страница 33

[7]

Oasis — британская рок-группа.

[8]

Кройдон — ещё один из районов Лондона.

[9]

Гэп (ориг. Gap Inc.) — американская компания, владелец крупнейшей в мире сети магазинов по продаже одежды. Здесь — одежда этой марки.

[10]

Тартразин — пищевая добавка-краситель. Может вызывать паралич лицевого нерва.

[11]

Лесные семейки (ориг. Sylvanian Families) — серия детских игрушек.

[12]

Речь идёт о сериале «Вас обслуживают?» (Are You Being Served?), действие которого связано с универсальным магазином мужской и женской одежды — вымышленным, лондонским, отделением фирмы Grace Bros. В переводе одного из телеканалов сериал назывался «Спасибо за покупку».

[13]

Лицо Марса — образование на поверхности Марса, выветренный холм, которое на первых фотографиях выглядело похожим на огромное каменное изваяние человекоподобного лица. Позднее выяснилось, что это была иллюзия, вызванная игрой света и тени.

[14]

Рита Салливан — персонаж британского сериала «Улица Коронации», действие которого происходит в вымышленном городе Вэзэфилд.

Жак Ширак — французский политик, президент Франции с 1995 по 2007 год.

[15]

Мария Видал (ориг. Maria Elena Fernandez-Vidal) — американская певица.

[16]

Coldplay — британская рок-группа.

[17]

Фармакопея — свод обязательных правил, которыми руководствуются при изготовлении, проверке, хранении и назначении больным лекарственных препаратов.

[18]

«Баламори» (ориг. Balamory) — британский телесериал для дошкольников, сюжет которого строится вокруг вымышленной деревушки на вымышленном острове Баламори в Шотландии.

[19]

Лондонский блиц — бомбардировка Великобритании нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941.

[20]

Генератор Ван де Граафа (ориг. Van der Graaf Generator) — английская прогрессив-рок группа 60-х и 70-х годов XX века; Шена Маккей — шотландская писательница.

U2 — ирландская рок-группа, является одной из самых популярных групп в мире; «Код да Винчи» — роман американского писателя и журналиста Дэна Брауна.

[21]

За всю историю «Доктора Кто» планета упоминалась единожды — в (классической) серии «Главный план Далеков». А точнее, в ней присутствовал её представитель — лысый гуманоид со светлой кожей, покрытый чёрными точками и полусферическими образованиями.

[22]

«Пиф-паф ой-ой-ой» (ориг. Chitty Chitty Bang Bang) — британский музыкальный фильм, снятый по роману Яна Флеминга, сюжет которого связан с одноимённым удивительным автомобилем, умеющим не только ездить, но также летать, плавать и делать всё, что ему закажешь.

[23]

Большой Цирк (лат. Circus Maximus) — самый обширный ипподром в Древнем Риме.

[24]

Аладдин Разумный (ориг. Aladdin Sane) — название альбома Дэвида Боуи, на обложке которого лицо самого Дэвида разукрашено примерно в том же стиле, как и у Тиллуна.

[25]

Горизонт (ориг. Horizon) — цикл документальных фильмов BBC, рассматривающий множество научных проблем и пытающийся найти теоретические способы их решения.

[26]

Reductio ad absurdum в переводе с латинского означает «доведение до абсурда».

[27]

Шорле — смесь из вина с минеральной водой, либо вина с лимонным лимонадом, либо сока с минеральной водой.

[28]

Сборная времени (ориг. Time Team) — британский телесериал. В каждой серии команда специалистов в течение трёх дней проводит археологические раскопки.