Анна Одувалова - Изумрудное сердце Страница 59

- На время?

- Ну да, пока Дир считался бы правителем. Потом Маррис пошел бы дальше. Его мечтой был престол.

- Ну а ирру Даллару это все было зачем? Только для того, чтобы усадить на престол свою дочь?

- А что, этого мало? Впрочем, не дочь, а внука.

- А если бы родилась девочка? - поинтересовался Стикур.

- Это была бы занятная шутка мироздания, - усмехнулась я и чмокнула Дира в щеку.

- Кстати, - герцог стал на миг серьезным, - а что, по поводу девушки?

- Какой? - нахмурила брови Льрисса.

- Модистки, - уточнила я.

- А-а-а. - вампирша погрустнела. - Когда нас с Диром схватили, Маррис вспомнил о твоем существовании и решил, что оставлять важного свидетеля в живых нельзя. Модистке просто не повезло. Она оказалась не там, где надо, но спасла жизнь тебе. И ее и тебя слишком плохо знали при дворе, чтобы быстро выявить, кто именно погиб. Это замешательство и позволило тебе остаться в живых.

Ночь наползла на провинцию, укутав Корион-Ли черным пледом. Первым ушел Стикур, а за ним с кошачьей грацией выскользнула Льрисса, и я удовольствием поняла, что мне наплевать на то, что вампирша вполне возможно решила сегодня поохотиться на герцога. С этого дня мне наплевать, в чьих постелях ночует герцог Нарайский. У меня теперь есть свое счастье.

Я закрыла глаза, чувствуя тепло руки Дира на своем плече, и поняла, что сейчас обладаю всем, о чем только можно мечтать.

Каркал - хищник семейства кошачьих. Величиной с крупную собаку. Очень быстрый и ловкий, на кончике гладкого и тощего, как у крысы хвоста, есть шипы.

Гхырховы права - (грыхр - наглый приставучий зверь, который привязывается к человеку, имеющему глупость его покормить. Прогнать грыха невозможно, его привязанность длится до смерти). Отсюда "гхырховы права" - устойчивое выражение означающие отсутствие закрепленных законом прав.

Дин - аналог земного льна.

Корр (корра) - приставка к фамилии правящей данастии.

Ирр (ирра) - обращение к представителям высшей знати.

Кирр (кирра) - дословно "высокий господин", тот, кто принадлежит к правящей фамилии, но права наследования не имеет

Ренисья - кустовое растение, по внешнему виду и запаху напоминающее сирень, только цветет не в мае, а в конце лета и цветы чаще всего алые или темно-синие.

Кен-Кориона - столица Арм-Дамаша

Неосс-Ли - в переводе с деревнеармдамашского Неосс - туман, Ли - замок, укрепление.

Красный танец - аналог белого, с поправкой на вампирские реалии

200