Стив Редвуд - Птичья драма Страница 4
- Категория: Фантастика и фэнтези / Юмористическая фантастика
- Автор: Стив Редвуд
- Год выпуска: -
- ISBN: -
- Издательство: -
- Страниц: 4
- Добавлено: 2019-02-05 12:39:28
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту pbn.book@yandex.ru для удаления материала
Стив Редвуд - Птичья драма краткое содержание
Прочтите описание перед тем, как прочитать онлайн книгу «Стив Редвуд - Птичья драма» бесплатно полную версию:Рассказ из сборника "Лучшее юмористическое фэнтези".
Стив Редвуд - Птичья драма читать онлайн бесплатно
[7] Сингханедд - валлийская система стихосложения, в буквальном переводе - «гармония». - Прим. ред.
[8] «Гормен гаст» - роман английского писателя Мсрвина Пика (1911-1968).- Прим. ред.
[9] Суонсийская литературная академия - находится в валлийском городе Суонси. Название города переводится как «Лебединое море», что опять-таки намекает па птичью тему. С другой стороны, и рассказе немало валлийских реалий (не только актриса Кэтрин Зета-Джонс и упоминаемый далее поэт Дилан Томас, но и сам автор родом из Уэльса). - Прим. ред.
[10] В оригинале эта реплика выглядит как рифмованная скороговорка. Подобных моментов в рассказе много, но они практически непереводимы. - Прим. ред.
[11] В буквальном переводе имя героя - «Усы со спермицидом», что обыгрывается также при первом его появлении в тексте. - Прим. ред
This file was created with BookDesigner program [email protected] 30.03.2009Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
