Мертвецы тоже люди - Елена Валерьевна Грозовская Страница 118

85

Спатарь – короткий, широкий, обоюдоострый меч. (Др. – рус.)

86

Всеволод III – князь Всеволод Большое Гнездо.

87

Кладурбим… Аптека «Три столба»… Эликсир забвения… (Лат.)

88

Средович – мужчина средних лет. (Др. – рус.)

89

Аркуда – медведь. (Др. – рус.)

90

Черторый – левый приток Москвы-реки, с XIX в. протекает в коллекторе.

91

В Древней Руси по русскому церковному календарю первый час ночи в июне начинался в 20 ч. 5 мин. по современному счёту (до перевода на летнее время) и был первым из семи ночных часов в это время года. Седьмой час ночи начинался в 2 ч. 5 мин. и заканчивался в 3 ч. 5 мин., и начинался день, длившийся 17 часов. См.: Л. В. Черепнин. Русская хронология. М., 1944. С. 50.

92

Лопатка – вертикальный, плоский выруб стены. Декоративный и конструктивный элемент, служащий для укрепления стены.

93

Десница – правая рука. (Др. – рус.)

94

Адрило – парус, ветрило. (Др. – рус.)

95

Аламундарь – начальник флота, корабля. (Др. – рус.)

96

Выжлец – охотничья собака. (Др. – рус.)

97

Домовина – гроб на столбах, приподнятый над землёй.

98

Тихьверье, Тихьверь – древнее название города Тверь. (Др. – рус.)

99

Руса – современная Старая Русса.

100

Остров Буян – легендарный славянский остров, предположительно современный о-в Рюген, входящий в состав Германии.

101

Лето – в значении «год». До Петра I на Руси не было слова «год».

102

Дваста – двести. (Др. – рус.)

103

Кощей – юноша, младший сын в княжеском роду. (Др. – рус.)

104

Пясть, пястье – ладонь. (Др. – рус.)

105

Славоочие – серые глаза. (Др. – рус.)

106

Смок – дракон, змей. (Др. – рус.)

107

Гита Уэссекская – принцесса английская, дочь Гарольда II и Эдиты Лебединой Шеи, первая жена Владимира Мономаха.

108

Аблеко – яблоко. (Др. – рус.)

109

Сиды – ирландские языческие боги, отличавшиеся необычайной красотой.