Хроники Птицелова - Марина Клейн Страница 105

Когда я проснулся, я был дома.

А рядом была ты.

Примечания

1

Немецкий философ, теолог и мистик, жил в XIII–XIV веках.

2

Гете И. В. «Фауст». Перевод М. Булгакова.

3

Эминеску М. «Лучафэр». Перевод Д. Самойлова.

4

Видовое название apoda происходит от греч. ἄπους (или ἄ-πους – безногий).

5

«Полночь, от Бастилии до самой церкви Магдалины ни одного омнибуса. Ни одного… – но вот, будто внезапно вынырнув из-под земли, показался один экипаж. Ночных прохожих мало, но каждый непременно обернется и посмотрит вслед – так странен он». Здесь и далее – цитаты из «Песен Мальдорора» графа Лотреамона. Перевод на русский Н. Мавлевич.

6

«Спеша прибыть к конечной станции, несется вихрем омнибус, и мостовая стонет. Все дальше, дальше!»

7

«Мчит омнибус! Все дальше, дальше… А сзади, в клубах пыли, мучительно, но тщетно стремясь догнать, бежит, трепещет тень».

8

Здесь и далее Юный Чтец проговаривает последнее сказанное слово на разных языках.

9

«Где мудрец, где книжник, где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?» (1 Кор. 1:20)