Александра Плотникова - Колесо судьбы. Канон равновесия (СИ) Страница 89

Не сделай выбора — и навсегда останься посередине, в сумеречных метаниях из стороны в сторону без уверенной опоры, как остаются большинство смертных во всех мирах.

Тьма — не всегда зло. Свет — частенько скрывает своим сиянием интриги и непотребство. Но только выбрав собственный путь, ты сохранишь Равновесие души и духа. Не бойся жертв, которые придется принести — они во благо. Не избегай трудностей — они закалят тебя. Шагни на Путь без страха. Расправь крылья.

И взлетай.

4 августа 2012 — 13 мая 2013

Новосибирск

Примечания

Продолжительность жизни людей на Хэйве и Десмоде составляет около двух-трех сотен лет.

У или Ю (в зависимости от написания) прибавляется к уменьшительной форме имени в случае очень близких и теплых отношений, интимных или кровно-родственных.

Примечания

1

Мунейро-ви-Иллес (вемпар.) — Горный Дом, обитель последних выживших светлых вемпари на северо-западной границе кхаэльских владений.

2

Эль-Тару — титул правителя, по значимости превосходящий императорский. Присваивается только магу-Хранителю, в совершенстве постигшему одну из Изначальных Сил — Свет или Тьму.

3

Мури — стадное животное, напоминающее небольшую свинку, встречается как в диком, так и в одомашненном виде.

4

Лирофанит — минерал, заменяющий стекло, гораздо более прочный и не пропускающий холода.

5

Амиран — именование ближайших помощников у кхаэльских правителей. Они исполняют обязанности как телохранителей, так и государственных деятелей. Каждый амиран носит в своем теле Камень Единения или Камень Искры, связывающий его с правителем. У князей, глав Кланов, амиранов всегда ровным счетом двенадцать, сами они считаются меж собой братьями и амиранами Владыки Света.

6

Дрейпада (вемпар.) — буквально «брат дрейга».

7

Аль-Теру — обращение к главе кхаэльского Клана, князю на Хэйве.

8

Аль-хэйне — буквально — «высокородные», «высокой крови», правящая элита ифенху, во времена юности Волка полностью вымершая. Отличаются могуществом Темного дара, зеленовато-серым либо голубоватым цветом кожи и гораздо более высоким, чем у прочих ифенху, уровнем телепатии.

9

Шигара — холодное древковое оружие, аналогичное японской нагинате.

10

Sierru — муж-повелитель, супруг и одновременно мужчина, имеющий право распорядиться судьбой женщины как ее сюзерен. Одновременно слово несет почтительно-интимный подтекст, означая степень близости доверия между супругами.

11

Глаз Веков — аналог машины времени.

12

Элью — старший сын, коронованный наследник.

13

Ктэш (алденск.) — Кот.

14

Тоэ-сиэрре — младшая жена. В кхаэльском обществе принято многоженство. Мужчина имеет право назвать супругами стольких женщин, скольким может дать свою любовь и заботу. Но окончательное решение о принятии в «стаю» новой женщины принимает старшая супруга.

15

Срамарэнить — в кхаэльском обиходе то же самое, что «украсть». Возникло словечко из-за пиратской репутации главы Клана Рамарэн, в юности промышлявшего морскими грабежами.

16

Maar Khiriayn (вемпар.) — Копье Смерти.