Электрический бал - Михаил Александрович Жарчев Страница 80

О себе Бернард знал немного. Он знал своё имя. Знал, что появился на свет в этом обличье не так давно. Но знал, что у него была и какая-то предыдущая жизнь. Знал, что хозяин его любит, потому что тот очень переживает, когда Бернарду делается нехорошо. Все остальные воспоминания давались с большим трудом, и в них всё было залито солнцем, громкими звуками и мельтешением. А и от того, и от другого, и от третьего Бернарда тошнило. Поэтому он никогда особо и не пытался забраться за чёрную пелену, которая разграничивала настоящее и прошлое.

Хозяин шёл и насвистывал мелодию из песни, которую он последнее время часто напевал. В ней рассказывалось про Бога, и про царя, и про историю их взаимовыгодных взаимоотношений, но большинства слов Бернард не понимал.

Вдалеке что-то страшно грохнуло. Даже маленький домик Бернарда несколько тряхнуло.

Хозяин остановился и похлопал ладонью по крышке, подарив Бернарду ещё несколько неприятных моментов: «Finita la comedia, Bernard!» [23]

Некоторое время стояли на месте. Бернард уже чувствовал, как от холода стекленеют глаза и в питательном баке становится пусто. Поэтому он принялся выть. За свою недолгую жизнь он отменно выучился выть. Хозяин всегда жалел его и наполнял бак «золотым раствором». Но сейчас они были на улице.

Хозяин открыл крышку – от яркого света Бернард зажмурился и по привычке открыл рот. На его языке появилась горькая таблетка. Она позволит ему ненадолго уснуть.

Бернард почти полностью рассосал её, когда вдалеке грохнуло ещё раз.

Хозяин выругался по-русски, и тряска продолжилась.

Бернард почувствовал головокружение. Его клонило в сон. Когда он проснётся, в него снова будут запихивать трубки, провода, колоть иглами, капать в глаза, пускать через виски электричество, но всё это будет потом, а пока у него ещё была целая вечность.

Примечания

1

Бутарь – ироническое прозвище будочника. Будочник – низший полицейский чин, постовой полицейский.

2

 Одну минуту (фр.)

3

Беспорядок, бардак (фр.).

4

Вернемся к нашим баранам (фр.).

5

Фараон (штосс) – простая карточная игра, не требующая знаний и мастерства, а только везения. Состояла, в общих чертах, в том, что один игрок загадывал карту, а второй метал из колоды направо и налево. В зависимости от того, на какую сторону упадёт загаданная карта, выигрывал тот или иной игрок.

6

 Собеседник (фр.)

7

Нехорошо, дурно (фр.).

8

Мой дорогой (фр.).

9

Genre épistolaire – эпистолярный жанр (жанр литературы, в котором произведение представлено в виде писем или корреспонденции между персонажами).

10

Отливать пули – лгать, вешать лапшу на уши.

11

Чистыми людьми называли представителей высшего сословия, особенно дворянства.

12

 Объяснять неясное ещё более неясным (лат.)

13

3 марта 1861 года император Александр II подписал манифест об отмене крепостного права. Это привело к ухудшению экономического положения и снижению социального статуса помещиков.

14

Богиня… Греческая богиня! (фр.)

15

Глаз за глаз (лат.).

16

 Автору (фр.)

17

Металлический шомпол к огнестрельному оружию. Широко применялся для телесных наказаний в армии.

18

 Красота не для всех (фр.)

19

 Я прошу вас простить меня, месье (фр.)

20

 «Над смертью властвуй в жизни быстротечной,

И смерть умрет, а ты пребудешь вечно!»

(Шекспир Сонет 146 в переводе Cамуила Маршака)

21

 Чтоб тебя дьявол побрал! (фр.)

22

Прощай, Бернард! (фр.)

23

Комедия окончена, Бернард! (фр.)