Блюз Красной планеты - Роберт Дж. Сойер Страница 78

Из белого пакета она достала ещё один – подарочный, переливающийся радужным блеском, с перевязанными бантиком ручками.

– Небольшой подарок, – сказала она. – На память. – Она передала пакет мне. – Открой, не бойся.

Я справился с узлом ничуть не лучше, чем доктор Пиковер с арканом Лакшми. Диана рассмеялась, забрала у меня пакет и развязала бант, подцепив ленточку длинными ногтями. А потом передала пакет мне, и я достал из него новенькую серую шляпу из мягкого фетра, обвитую широкой лентой.

– Ну вот, теперь у тебя есть настоящая шляпа, – сказала она.

Я осторожно водрузил шляпу на голову. Она подошла идеально. Оставалось только опробовать, и я приподнял её, салютуя Диане.

– Спасибо, милая, – сказал я и, склонившись, в последний раз поцеловал её в губы.

– Пожалуйста, – ответила Диана. – Береги себя, ладно, Алекс?

– А как же. Как всегда.

Спустившись по лестнице, я вышел в одинокую ночь.

Благодарности

В феврале 2004 года лауреат премии «Хьюго» Майк Резник пришёл ко мне с предложением, от которого я не смог отказаться: написать «научно-фантастический рассказ о заправском сыщике» для антологии Down These Dark Spaceways Книжного клуба научной фантастики, где он выступал редактором.

Тот рассказ, «Похищенная индивидуальность» (Identity Theft), завоевал испанскую премию UPC de Ciencia Ficción. Это самая большая в мире денежная премия за научно-фантастическую литературу – её призовой фонд составляет шесть тысяч евро. Кроме того, рассказ стал номинантом Канадской премии научной фантастики и фэнтези «Аврора», а также двух высших наград в области научной фантастики: премии Всемирного общества научной фантастики «Хьюго» и премии Американской ассоциации писателей-фантастов «Небьюла». Таким образом, «Похищенная индивидуальность» – первая (и пока что единственная) оригинальная публикация Книжного клуба научной фантастики, когда-либо номинированная на одну из этих премий. В слегка изменённом виде рассказ «Похищенная индивидуальность» составляет первые десять глав этого романа.

В 2007 году мы с женой Кэролин провели лето в Доме Бёртона, где некогда проживал канадский историк и писатель Пьер Бёртон. Дом Бёртона – одна из самых престижных писательских резиденций Канады, он расположен в Доусоне на территории Юкон, в самом сердце Клондайкской золотой лихорадки. И хотя в качестве предыстории для «Похищенной индивидуальности» я уже использовал Великую марсианскую лихорадку, именно пребывание на Юконе, где я жил через грунтовую дорогу от хижины Роберта Сервиса и в квартале от старого дома Джека Лондона, сподвигло меня по-настоящему углубиться в темы жадности и безумия, которые движут толпами старателей. Большое спасибо администратору Дома Бёртона Эльзе Франклин, а также Дэну Дэвидсону и Сюзанне Сайто, которые присматривали за нами в Доусоне.

Тед Блэйни, Уэйн Браун, Дэвид Ливингстон Клинк, Пэдди Форд, Марсель Ганье, Джеймс Алан Гарднер, Мартин Г. Гринберг, Джон Хелферс, Даг Херрингтон, Эл Катерински, Херб Каудерер, Джеффри А. Лэндис, Кирстин Моррелл, Кайла Нильсен, Вирджиния О’Дайн, Ян Педо, Шерри Питерс и Алан Б. Сойер – я признателен вам за помощь и поддержку.

В качестве рабочего названия романа я рассматривал «Великую марсианскую лихорадку», но американский издатель хотел сделать акцент на нуарной тематике. Я обратился к своим подписчикам, и мне пришли сотни различных вариантов. Джеффри Аллан Билер, Назрат Дюран, Андре Пелокен и Майк Пул по отдельности предложили название, которое мы в итоге и выбрали – «Блюз Красной планеты». Большое спасибо им и всем людям, которые внесли свой вклад. Так получилось, что то же название в 1989 году использовал мой большой друг, лауреат премии «Хьюго» Аллен Стил, – так он назвал рассказ, который позже включил в потрясающий роман о Марсе «Лабиринт ночи» (Labyrinth of Night) 1992 года; я использую его с любезного разрешения Аллена.

Напоследок я, как всегда, хотел бы поблагодарить свою жену, лауреата премии «Аврора» поэтессу Кэролин Клинк, которая всегда готова прийти на помощь; своего отца, Джона А. Сойера, который поощрял мой ранний интерес к палеонтологии и другим планетам; Адриенну Керр из канадского филиала издательства Penguin Group в Торонто; и Джинджер Бьюкенен из издательства Ace, входящего в состав американского филиала Penguin Group в Нью-Йорке. И, разумеется, огромное спасибо моим агентам – Кристоферу Лоттсу, Винсу Джерардису и покойному Ральфу Вичинанце.

Об авторе

Роберт Джеймс Сойер – член ордена Канады, высшей награды канадского правительства, а также ордена Онтарио, высшей награды родной провинции.

Стал одним из первых представителей Канадского зала славы научной фантастики и фэнтези, первым лауреатом премии за литературные достижения Искусствоведческого совета Миссиссоги, первым лауреатом премии «Гуманизм в искусстве» Ассоциации гуманистов Канады, а также почётным гостем 81-го Всемирного конвента научной фантастики (Ворлдкон 2023) в китайском Чэнду. В общей сложности его романы более пяти лет находились в ежемесячных списках бестселлеров, публикуемых журналом Locus, специализирующимся на научной фантастике.

Роб – один из восьми писателей, удостоившихся трёх самых престижных международных наград за лучший научно-фантастический роман года: его роман «Гоминиды» получил премию «Хьюго» в 2003 году, роман «Смертельный эксперимент» – премию «Небьюла» в 1996-м, а роман «Мнемоскан» удостоился мемориальной премии имени Джона Кэмпбелла 2006 года.

Творчество Роба отмечено премиями Роберта Хайнлайна и Хола Клемента, мемориальной премией Эдварда Э. Смита, различными китайскими, японскими, французскими и испанскими премиями, а также рекордными шестнадцатью канадскими научно-фантастическими премиями «Аврора».

Наряду с этим он получил премию «Аналитической библиотеки» журнала Analog Science Fiction and Fact, премию Артура Эллиса, присуждаемую авторам детективных романов, премию читателей журнала Science Fiction Chronicle и премию «Гомер» за лучший рассказ года.

Роман Роба «Вспомни, что будет» лёг в основу одноимённого телесериала канала ABC, где он выступил в качестве сценариста. Также он написал сценарий финальных серий популярного веб-сериала «Звёздный путь продолжается».

Роб проживает в канадском Торонто вместе с женой, поэтессой Кэролин Клинк. Его сайт и блог можно найти по адресу sfwriter.com, а в социальных сетях (Facebook[3], Patreon, Twitter) он пользуется ником RobertJSawyer.

Примечания

1

Менса – международная некоммерческая организация, открытая для людей с высоким коэффициентом интеллекта. – Прим. пер.

2

В переводе с английского «след», «отпечаток». – Прим. ред.

3

Facebook – проект компании «Мета», признанной экстремистской в РФ.