Магритт - Павел Александрович Шушканов Страница 74

class="p1">Холодной апрельской ночью из окна своего номера в отеле без видимых причин падает на мостовую человек, который смог заставить весь Яндаш стать своей личной настольной игрой. Все, что он оставляет после себя, – несколько странных заметок о тенях-призраках и механических компьютерах, следы в Хризантеме и пустую человеческую оболочку – девушку по имени Лань. Ее нельзя допросить – в ее голове нет ничего, кроме простейших инстинктов, она вещь и товар на подпольном рынке и в тоже время – единственный ключ к разгадке простого на первый взгляд преступления.

«Магритт» – это нуарная история на фоне мерцающего тусклыми огнями киберпанка. И пусть вас не смущают технологии, события и странные локации, которыми наполнена книга, в ней нет ничего того, что не могло бы существовать в действительности. И все события «Магритта» происходят здесь и сейчас.

15.05.2025, Брянск

Примечания

1

Название Сибири в китайском языке.

2

Традиционная китайская настенная живопись.

3

Первое официальное название Иркутска (Яндашский острог).

4

Официальное название AliExpress в Китае.

5

Рассвет (кит.).

6

Китайская мера длины. 1 фэнь – 3,33 мм.

7

Китайская нейросеть, используемая в умных устройствах.

8

Традиционное вьетнамское блюдо – жареные роллы.

9

Искаженное китайское «nǐ chī liaˇo maˇ» – традиционно переводимое «Как дела?», а дословно – «Ты уже поел?».

10

Тайга (кит.).

11

Латинский алфавит для транскрипции китайского языка.

12

По даосской погребальной церемонии в храм приносят белые ирисы.

13

Галлюциногенные аудиовизуальные файлы разной степени воздействия.

14

We Chat – универсальная китайская социальная сеть и набор услуг.

15

Россия (кит.).

16

Рисовые блины с начинкой.

17

Имеется в виду китайский лунный календарь. Соответствует 2023 году от Р. Х.

18

Лотос (кит.).

19

Конфуций.

20

Обычная практика поздравлений с праздниками в Китае – красный конверт с небольшой суммой денег. Практикуется отправление как бумажных, так и электронных конвертов в We Chat.

21

Технология VPN.

22

Китайская социальная сеть.

23

Национальная китайская живопись.

24

Японское виски.

25

Самоназвание китайской нации.

26

Мандаринский диалект китайского языка.

27

Открытые сибирские пироги, как правило, с рыбным жиром.

28

Дословно с китайского – «Нет Имени».

29

Китайское слово «zhōngdōng» в произношении означает одновременно «Ближний Восток» и «середина зимы».

30

Традиционная китайская женская одежда.

31

Две души человека, согласно китайским традиционным верованиям. Шэнь – светлое духовное начало человека, растворяющееся в Небе. По – темный дух, призрак человека, некоторое время видимый людям, но позже тоже покидающий мир.

32

Прибежище темных духов в китайских традиционных верованиях.

33

Китайская народная кинопремия.

34

Музей изобразительных искусств Китая.

35

Импрессионизм.

36

Китайская мера длины. 1 чи – 32 см.

37

Схожие по написанию иероглифы в китайском (мандаринском) языке.

38

Спорное и часто неправильно понимаемое утверждение в буддизме, что бодхисаттвы и архаты вне моральных рамок и вправе поступать как угодно.