Лена Обухова - Проклятие пражской синагоги Страница 44

— Значит, он искал что-то, — Нев снял очки и задумчиво прикусил дужку. — Он искал Катку, потом Ханну… Но на месте последних двух смертей он не появлялся?

— Нет, — отозвалась Лиля.

Нев снова посмотрел на имитацию доски из офиса Исторического общества: распечатанные на обычных листах фотографии и подписи на чешском, которые Войтех рядом подписал по-русски.

— А слово «hostitel» — хозяин, как вы подписали, — может использоваться в качестве «владелец»? — поинтересовался Нев у Войтеха. — Может быть, Катка что-то нашла в той нише. Какой-нибудь… артефакт, который был спрятан там под защитой Голема. Она вынесла его, Голем восстал, чтобы найти и вернуть. Потом его забрала Ханна, а у Ханны — тот мужчина.

— А зачем? — не понял Ваня.

— Такие вещи иногда выглядят как драгоценность, а иногда могут подчинять себе людей, — Нев пожал плечами. — И совершенно точно они могут разрушающе действовать и на психику, и на физическое состояние человеческого тела.

— Нет, — Войтех покачал головой, — если бы речь шла о предмете, который переходит от одного к другому, использовали бы слово «vlastník». Hostitel — это, скорее, хозяин жилья или, как верно заметила Саша, носитель паразита.

— Вот как, — Нев продолжал вглядываться в надписи. — А эти два слова вы переводили?

— Какие два слова? — не понял Войтех, внимательно изучая подписи. Он был уверен, что подписал все.

— Вот эти. — Нев встал со своего места, подошел к стене и ткнул в две последовательности непонятных закорючек.

Лиля выпрямилась и нетерпеливо поерзала на своем месте, понимая, что они, наконец, добрались до сути.

— А это слова? — нахмурился Ваня. — Я думал, это шифр какой-то.

— Вообще-то, это иврит, — пояснил Нев.

— О боже, — тихо выдохнула Саша, снова потянувшись за сигаретами. — Я думала, Нев приедет, и станет легче, но становится только хуже. Голем, паразиты, артефакты, вирусы, теперь еще и иврит. Нев, вы знаете, что там написано?

— К сожалению, я не настолько хорошо его знаю, — он покачал головой. — Но я уверен, что в Интернете можно легко найти перевод.

— Но как мы его наберем? — усомнилась Лиля. — Разве на клавиатуре есть такие буквы?

— Нет ничего невозможного, — хмыкнул Ваня, открывая крышку своего ноутбука, который лежал у него на коленях. — Нев, идите сюда, будете мне помогать. А то виртуальную клавиатуру нужную я найду, но вот закорючки эти мне на одно лицо.

Нев подошел ближе к Ване, и вместе они довольно быстро справились с переводом.

— Так, одно слово означает — вы не поверите — Голем. Второе, какой-то «диббук».

— Диббук? — удивленно переспросила Лиля, даже подавшись чуть вперед, как будто хотела лично убедиться, что Ваня не шутит.

— Это еще что за хрень? — отозвалась с балкона Саша.

— О, ну, конечно, — Нев едва не застонал. — Как же я сразу об этом не подумал. Паразит! Диббук в еврейском фольклоре — это что-то среднее между призраком и демоном. Это злой дух в том смысле, что когда-то он был человеком, который после смерти не смог перейти в иной мир. В отличие от призрака в классическом понимании, диббук не может существовать сам по себе. Ему нужен сосуд, носитель. Диббуком становятся самые темные души, уже потерявшие все человеческое. Это… кристаллизовавшееся зло, которое…

— Есть в каждом из нас, — перебил Войтех, наконец понимая, что пытался сказать ему раввин.

— Именно! — обрадовался Нев. — Диббуку подходит не каждый человек. Обычно они прилипают к душам максимально светлым, потому что с чужим злом они конфликтуют. Идеальными носителями для диббука считались дети и девственницы.

— Потому что после первого же секса с мужчиной в душе женщины поселяется зло, — язвительно фыркнула Лиля.

— Вы же понимаете, это издержки древних представлений о чистоте, — Нев смутился.

— Предположим, я еще поверю, что из всей группы в подземелье диббук выбрал Катку как самую чистую и невинную душу, — прокомментировала с балкона Саша. — Потом перешел на Ханну, если Катка ему не подошла, та вообще даже в церковь ходила, возможно, посветлее и почище будет, но этот последний чувак, простите, на невинную душу никак не тянет.

— А зачем он вообще меняет хозяев? — Ваня непонимающе посмотрел на Нева. — Выбрал одну — и сиди себе.

— Диббук меняет хозяина в двух случаях. Во-первых, как я уже сказал, он ищет идеальное вместилище, потому что чужая тьма конфликтует с ним. Почувствовав рядом хозяина лучше, он перепрыгивает. При этом прежний носитель погибает. Во-вторых, он вынужден прыгать, если носитель погибает по другим причинам. Насколько я понимаю, Ханна бросилась под поезд в метро. Диббук был вынужден прыгнуть на ближайшего человека, уже не разбирая качество носителя. Думаю, поэтому последний известный нам носитель так быстро умер: он не подходил диббуку.

— А человек, в котором живет эта тварь, чувствует ее? — снова спросил Ваня.

— Человек совершенно точно проходит через определенную трансформацию, — Нев повернулся к Войтеху, — отсюда и изменение в поведении, но я сомневаюсь, что он осознает, в чем дело. Если только он не знаком с концепцией одержимости вообще и диббука в частности.

— Просто я не понимаю, какого рожна Ханна бросилась под поезд, — не унимался Ваня, — если она не понимала, что в ней поселился этот ваш… диббук.

— Да все просто, — немного раздраженно ответила Лиля. — Она видела, что сделала Катка с подругой, и чувствовала негатив и агрессию в себе. Не знаю, была ли она знакома с концепцией одержимости, но, думаю, определенные выводы сделала. Вот и решила проблему по-своему.

— Возможно, — кивнул Нев.

— Значит, Голем охотится не на самих людей, а за диббуком? — неуверенно резюмировал Войтех.

— Я думаю, что это самый логичный вывод, — кивнул Нев. — Пока ситуация видится мне примерно так: несколько веков назад его использовали как ловушку для диббука…

— Потому что он пустой сосуд, который можно наполнить чем угодно, — Войтех опять вспомнил слова раввина.

— Именно. Потом его спрятали в том подземелье, но его создатель, по всей видимости, предполагал, что однажды подземелье будет вскрыто, и диббук сможет вырваться из своей тюрьмы, перескочив на минимально подходящего носителя, которым и стала Катка. Голем был запрограммирован на то, чтобы в этот момент восстать и отправиться за диббуком.

— Люблю качественно спроектированные программы, — фыркнул Ваня. — Способности хамелеона в него тоже заложил создатель?

— Если он подумал о том, что Голему потребуется слиться с толпой, то мог и заложить, — кивнул Нев. — По крайней мере, я сомневаюсь, что Голем делает это сам.