Девочка с розовой планеты - Валерий Раевский Страница 20

- Стоп, - засмеялась Полина. - Провизора королевской аптеки!? Ну-ка дай я еще посмотрю. И правда: «koniglichen Apotheke».

Еще один барометр я установил в июне в Новочеркасске, в доме господина аптекаря Михельсона.

– Что за бред? – огорчилась Поля. – Шотландские колонисты. Королевская аптека в Георгиевске. Фигня какая-то у нас с тобой получается. Не перевод, а фантастика.

- Ага. Про альтернативную реальность, - усмехнулся Сергей. – Без бабушки не разберемся.

Инга с интересом смотрела на своих друзей. Полина перелистнула страницу и стала переводить дальше сама:

В другой раз я приехал к этому источнику

- Источнику?

- Ну да, «Quell». Ключ, родник.

с Великолепием господином бароном…

- с Великолепием!?

- mit Magnifizenz.

- Наверно, «с превосходительством»?

- Хорошо.

с Высокопровосходительством господином бароном фон Витингоффом и его сыном.

- Дальше опять непонятно. «…duerch de Feeler vun de Guiden » - durch die Fehler? По ошибке?

- Да, по вине гидов, проводников.

– Ок.

По вине проводников мы возвращались на заходе солнца.

Поскольку казаки, сопровождавшие нас,

- Казаки?!

- Ну да. «Kosaken begleeden eis» - Kosaken begleiten uns.

Поскольку казаки, сопровождавшие нас, боялись так поздно идти через лес, мы очень обрадовались, встретив циркача, прогуливавшегося верхом, и попросили его сопровождать нас.

- Кого? - засмеялся Сергей.

- «Circassianer begéinen, déi op engem Päerd reiden». Тут «циркассиан», - циркач?

- Нет. Циркассиан – это черкес, - сказал Сергей и взял у нее книжку.

Поскольку сопровождавшие нас казаки боялись так поздно идти через лес, мы очень обрадовались, встретив черкеса, ехавшего на коне, и попросили его сопровождать нас. Он отказался, ссылаясь на то, что уже поздно и ему пора возвращаться домой.

Его звали Магомет, и я вспомнил, что проводник, сопровождавший меня в поездке с князем Исмаил-Беем, - его брат.

– С князем? - изумилась Поля.

- Fürst, князь.

Узнав о нашем знакомстве,