Завет (СИ) - Се Эн Страница 46

Весь двадцать третий район был застроен в основном панельными домами, разваливающимися и гниющими. Выкопанные вдоль дорог канавы были заполнены водой после прошедшего дождя; в мутной жиже плавали смятые пластиковые бутылки и объедки. Вывески с названиями улиц и номерами домов зачастую отсутствовали, что затрудняло ориентирование. Задавать вопросы местным Каин не хотел — многие из них были настроены агрессивно и относились к чужакам с подозрением.

Остановившись около очередной развалюхи, Кармен подняла лежащий у стены кусок фанеры с надписью «У Ласло».

— Похоже, нам сюда.

Снаружи бар выглядел как сарай, в котором всегда можно рассчитывать на полгарнцевую[2] кружку химозного пива. Прогресс здесь остановился очень давно. Двери на входе не было — видимо, местная публика периодически выламывала её, не заморачиваясь условностями. Окна настолько заросли пылью, что внутри царил полумрак. Интерьер украшали только грязь и мерцающая плесень.

Хотя назвать его баром язык не поворачивался. Скорее маленькая закусочная с очень ограниченным ассортиментом — пивом и рыбными закусками. Открывали подобные заведения или деляги, которые считали, что жрать будут всегда, а значит, ресторанчик — выгодное вложение, или те, кто решил прикрыть ширмой легального бизнеса сомнительные делишки.

Большую часть помещения занимали глубоководные. Наги-хаулиоды расположились за столами, щёлкали иглообразными зубами и демонстрировали затейливую гравировку на чешуйках. Хаулиоды поглощали сырую рыбу, невероятно широко разевая зубастые пасти и проглатывая её целиком. Время от времени по столу шлёпали засаленные карты с оторванными или смятыми уголками.

Сам Ласло был фроггом и из-за непомерной толщины выглядел как громадная жаба, которую проще было перелезть, чем обойти. Устроившись за низкой стойкой, он мял перепончатыми лапами полотенце, затасканное до состояния половой тряпки, и делал это с таким видом, будто уже давно утратил всякое желание возиться с забегаловкой и держит её исключительно из каких-то туманных соображений или просто по инерции.

За стойкой находилась кухня, где здоровенный мантис жарил всякую жратву, принципиально используя только прогорклое масло и слитый из фритюрниц жир. Продолговатая задница моталась из стороны в сторону, шипастые лапы пощёлкивали. Прямоходящее насекомое в ярком фартуке могло бы показаться смешным, если бы не его грозный вид.

От аромата специй глаза начинали слезиться, а местную еду могли вынести только те, кто был напрочь лишён обоняния и вкуса.

— Что ищешь, брат? — спросил выпивоха, оторвавшись от созерцания царапин на барной стойке.

— Проблемы, — ответил Каин. — У тебя они есть?

— Понял, брат, вопросов больше не задаю.

Ласло всё же соизволил обратить на них внимание.

— Давненько ты не заглядывал, парнишка, — сказал он и раздул свой горловой мешок, значительно увеличившись в размерах. — Что пить будешь?

— «Тиби Атья», — ответил Каин, устроившись на высоком табурете.

Кармен села чуть поодаль. Ласло достал две бутылки и даже соизволил открыть их, что случалось нечасто. Любезностью он не отличался.

— Чем занимаешься сейчас?

Каин задумался, подбирая наиболее подходящую версию.

— Если секрет, то не отвечай, — смилостивился Ласло. — Порядки знаешь, мы всё понимаем и в чужие дела не лезем.

— Я тут кое-кого ищу. Можешь помочь?

— Спрашивай.

— Мне нужен Янош Габор.

— Вон тот крысёныш в углу.

Каин обернулся. За угловым столиком сидели трое пикси. Он не знал как выглядит Габор, но сразу понял кто ему нужен.

— Чем занимается?

— Лебедей пасёт, — ответил Ласло и отвернулся, потеряв интерес к разговору.

Кармен хмыкнула — она уже успела познакомиться с офенпештским уличным сленгом и сразу поняла, о чём идёт речь. К ней подсел один из завсегдатаев.

— Ты одна?

— Жду кое-кого.

— Я могу подождать с тобой?

— Ни хрена ты не можешь, — сказал Каин, хмуро покосившись в его сторону.

Несостоявшийся ловелас неохотно ретировался к своим дружкам.

Чутьё не подвело — двое пикси сразу отодвинули стулья и убрались подальше, прихватив свою выпивку; ножки стульев уже давно лишились резиновых оснований и противно скрипели, когда их двигали. Собеседники Габора тоже знали здешние порядки и успели предположить, чем всё может закончиться.

Внешность Габора не впечатляла — прилипшие к черепу потные волосёнки, жирные, словно оплывшие, щёки и короткий сплюснутый нос; всё это дополнял скверно сшитый костюм из блестящей ткани. Он выглядел как пародия на сутенёра.

— Куда собрались? — тут же завопил Янош, пытаясь остановить собеседников. — Мы ещё не закончили.

— Сдаётся мне, у тебя тут какие-то дела нарисовались, — ответил пикси в плаще.

— Нет у меня дел ни с кем, кроме вас.

— Разговор окончен. Мы не хотим встревать в какое-то фуфло.

— Закажите себе ещё выпивки, я разберусь и продолжим.

Каин взял освободившийся стул и поставил на стол бутылку.

— Ты Янош Габор?

— Сдаётся мне, ты обознался, брат.

— Я так не думаю.

Габор попытался улизнуть, но с другого края стола подсела Кармен.

— Уже уходишь? — спросила она, незаметно приставив к его боку пистолет. — А мы как раз хотели кое-что обсудить, если ты не против. Говорят, ты шлюхами торгуешь.

— А может, лучше отсосёшь?

— Ещё как отсосу, крутыш, — Кармен посмотрела на него поверх тёмных очков. — Откуда начнём?

Габор замер под взглядом фиолетовых глаз, и Каин усадил его силой, дёрнув за полу пиджака.

— Костюм испортишь… — он сделал вид, что поправляет и без того помятый наряд. — Вы двое из полиции, что ли?

— Нет. Мы работаем с Виктором Ноксом. Знаешь его?

— Впервые слышу.

— Он предупредил, что ты так и ответишь.

Янош ослабил засаленный цветастый галстук и нервно заулыбался, пытаясь казаться дружелюбным.

— А, так вы от старины Вика! Так бы сразу и сказали. Раз такое дело, то грех не помочь.

— Нас интересует семья Дворжак.

— Если решили затариться, то облом — они больше не производят. Может, решили свалить обратно в своё хорватское захолустье. А если пришли за баблом, то они вылетели в трубу. Ни хрена не осталось.

— Нам нужен их адрес. Это всё, что от тебя требуется.

— А… а красотка уберёт пистолет?

Кармен приподняла бровь.

— Какой ещё пистолет? — спросила она, сильнее прижав ствол к рёбрам Яноша. — Этот, что ли? Мысли позитивно, воспринимай его как мотивационный фактор.

Габор вздохнул и долго морщил лоб, вспоминая. Каин почти слышал как у него что-то скрипит в черепушке.

— Я вам лучше карту нарисую, — наконец предложил он и взял салфетку.

Каин критично смотрел на появление кривых линий, путь на которых был отмечен стрелочками. Сориентироваться в этом хитросплетении было невозможно. Янош старательно чертил маршрут, время от времени покусывая кончик ручки.

— Хм… — наконец протянул Габор, сам запутавшись в