Иржи Марек - Собачья звезда Сириус, или Похвальное слово собаке Страница 42

Мы направлялись к дому, и он это знал — мы столько раз ходили по этой дороге. И вдруг мой пес остановился и лег под дерево в тень. Он явно устал и дышал медленно и тихо, будто собирался уснуть.

…Его выдавали глаза: он смотрел на меня, но мне казалось, что он меня не видит, глаза постепенно угасали… Вдруг он глубоко вздохнул. И перестал дышать! А я стоял над ним и боялся признаться себе в том, что стряслось.

Он спит, твердил я, конечно, он спит…

Так оно и было. Только больше он не проснулся.

Все случившееся было так же просто, как дерево, под которым он лежал, как тень в лучах летнего солнца, как волнующееся вдалеке поле.

Признаюсь, в воспоминаниях я вижу его живого: он мчится ко мне и вдруг весело кидается назад, как делал всегда, когда звал меня поиграть.

Куда ты бежишь, дурашка?

Впрочем, я отлично знаю, что бежит он, опередив меня, туда же, куда медленно и неотвратимо иду и я.

Примечания

1

R. Tognerová. Radost z výpravění J. Marka. — O knihách a autorech. Jarom, 1984, s. 7.

2

Jiří Marek o své nové knížce «Psí hvězda Sírius». — O kninách a autorech. Podzim, 1982, s. 15.

3

Там же.

4

Там же.

5

Там же.

6

J. Marek. Vyprávění o psaní. Praha, 1985, s. 31.

7

Керам (Курт Вальтер Керрам, 1915—1972) — западногерманский писатель и журналист, автор научно-популярных книг по археологии.

8

Юлиус Зейер (1841—1901) чешский поэт и писатель, представитель позднего романтизма.

9

Чжуан-Цзы (ок. 369—286 до н.э.) — один из основоположников даосизма. Противник насилия человека над природой.

10

Упанишады — заключительная часть Вед, основа всех религиозно-философских систем Индии. Практически подчинена целям достижения духовного освобождения.

11

Перевод С.В. Шервинского.

12

Ригер, Франтишек (1818—1903) — чешский политический и общественный деятель. Совместно с известным чешским историком Франтишеком Палацким издал первую чешскую энциклопедию (1858—1874).

13

Хроника Далимила — выдающийся памятник чешской историографии и литературы начала XIV века. Автор неизвестен. Ранее авторство ее приписывалось болеславскому канонику Далимилу Мезиржичскому.

14

Гинек (Индржих-младший) из Подебрад, князь Минстерберский (1452—1492), — сын чешского короля Иржи из Подебрад, чешский политический деятель, писатель и поэт.

15

Смиль Флашка из Пардубиц (около 1350—1403) — чешский поэт, автор дидактическо-аллегорической поэмы «Новый совет зверей».

16

Карлин — район Праги.

17

Моритат — песнь об убийстве.

18

Винограды — район Праги.

19

пригородный район Праги.

20

Рокицаны — пригород Праги.

21

Бржевнов — район Праги.

22

Стромовка — парк в Праге.

23

Нусле — район Праги.

24

Эрбен Карел Яромир (1811—1870) — известный чешский поэт, автор сборника баллад «Букет» и др.

25

Аксель Мунте (1857—1949) — шведский врач и писатель.