Николай Лесков - Статьи, предположительно написанные Лесковым Страница 51

34

Любители — Франц. amateurs)

35

Нет свободных мест — Франц.

36

Лес — Франц.

37

«Сынами Отечества» — Франц.

38

Собственность — Франц.

39

Слава прекрасной Франции — Франц.

40

Не мешайте, дайте дорогу — Франц.

41

Красный призрак — Франц.

42

Мать — Франц.

43

Крупье — Франц.

44

«Ставки сделаны, ставок больше нет» — Франц.

45

Светских львиц — Франц.

46

Мужчина — Англ.

47

Ни к селу, ни к городу — Франц.

48

Все возможно в природе! — Франц.

49

Помня, как в пегербургских кружках некогда интересовал всех молодой человек, носивший такую фамилию, какая принадлежит названному редактору газеты «N.-York Herald», считаем неизлишним заметить, что лицо это не имеет ничего общего с упомянутым несчастливцем, слывшим у нас то за английского эмиссара, то за полицейского шпиона. Прославившийся в Петербурге Бенни был русский подданный, сын евангелического пастора из Томашова-Равского, но его, по непостижимым недоразумениям, в Петербурге не только общество, но и все зауряд власти принимали за англичанина. Так, в этом сане великобританского подданного он и выслан из России, «как иностранец», по решению сената, за передержательство г. Кельсиева и впоследствии не особенно тяжело раненный французскими драгунами при Ментане (где он был с гарибальдийцами), умер от гангренозного поражения правой руки

50

Золотой молодежи — Франц.

51

«Убежище для бездомных и нуждающихся детей» — Англ.

52

«Старая веселая Англия» — Англ.

53

Отцов семейства — Лат.