Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г. Страница 146

Между обеими польскими странами имело место весьма интересное, многостороннее соперничество. Когда в 1951 году Польско-Американский консорциум начал в Варшаве сборку «Шевроле», через год по другую сторону Вислы в Жерани поляки при помощи русских начали сборку советских М20, известных, как «Варшавы». Увы, автомобили могли состязаться только в количестве произведённых экзеппляров, потому что на дороге «Шевроле» были лучше. В 1969 году первый поляк (собственно говоря, второй, после Твардовского) [легендарный персонаж, польский вариант Фауста, после множества приключений оказался на Луне — прим. перев. ] полковник Скальский ступил на Луну в рамках совместной космической экспедиции главных союзников Второй мировой войны — Польши, США и Великобритании. ПНР вместе с СССР только в 1975 году послали в космос корабль с полковником Гермашевским.

Западные поляки добивались больших успехов в спорте. В 1974 году поляки стали Чемпионами Мира по футболу. В полуфинале произошёл скандал. Поляки отказались играть на размокшем полу в Штутгарте, и немцы, не желая раздражать поляков, всё это время оккупировавших Силезию и Поморье, согласились перенести матч на следующий день. В ПНР-овской Польской Футбольной Федерации дела шли не так хорошо. Поляки с востока никогда не выходили в финалы чемпионатов мира или Европы, а в конце 70-х годов к власти в Футбольной федерации ПНР пришли Листкевич и Дзюрович, известные, прежде всего, громкими коррупционными скандалами, все подробности которых всплыли в 90-е годы. Медали, которые завоевывали спортсмены ПНР, как правило, тут же приходилось отдавать после контроля на допинг.

Фурор на Западе произвёл в 60-е годы польский фильм о приключениях танкистов из Дивизии Генерала Мачека. Благодаря прекрасным отношениям с США и Великобританией в фильме роли солдат союзников играли такие звёзды Голливуда, как Т. Савалас, Р. Мур и Ш. Коннери. На востоке ответом стал сериал «Четыре танкиста, но он был высмеян критикой за многочисленные недостатки в сценарии. Например — как это возможно, чтобы в поисках своего отца 14-летний подросток добрался до границы с Японией.

Польская литература намного успешнее развивалась на западе. В 1949 году Нобелевскую премию по литературе получил Кшиштоф Камил Бачинский (польский поэт, участник Варшавского Восстания, погиб в 1944 году — прим. перев.). Через два года нобелевскую премию разделили Юзеф Мацкевич и Дж. Оруэлл за романы, которые обнажили перед западным обществом интеллектуальную пустыню и террор коммунизма. Странно и жалко выглядели после этого старания властей ПНР добиться того, чтобы в 80-е годы Нобелевскую премию по литературе получила В. Шимборская (польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года — прим. перев.), писавшая стихи о Сталине. Нобелевский комитет заявил, что он не может дать ей премию, поскольку тем самым он поставил бы под сомнение свои премии за 1951 год.

Точно так же выглядела ситуация с наукой, гораздо активнее развивавшейся в Варшаве, Познани, Гданьске и в Кракове, нежели в Варшаве Восточной, Люблине, Львове и Вильно. Учёные, которым удалось через Вислу перебраться из ПНР во II Речь Посполиту, рассказывали о системе доносительства и взаимных обвинений, господствующей в научных кругах ПНР. Американские университеты приглашали на стажировку учёных из западной Польши. Немногочисленных учёных из ПНР тщательно проверяли в польском отделе Генерального Штаба, чтобы на Запад не выехал ни один учёный, сотрудничающий со спецслужбами ПНР, а тем самым и со спецслужбами СССР.

И т. д., и т. д.

Да, я знаю. Другой Польши не было. Но она могла быть и может быть. Только надо точно определить причины зла, которое есть в Польше. Прочитав этот текст, по какую сторону Вислы хочешь быть ты, читатель?

Ющенко распустил парламент

9 октября 2008 года

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Juszczenko rozwiązał parlament

Президент Украины Виктор Ющенко в среду вечером объявил о том, что он принял решение распустить парламент. Он сообщил об этом в телевизионном выступлении, которое транслировали украинские телеканалы, однако не назвал даты досрочных выборов.

Darino

— Снова то же самое сначала… А кто-то когда-то сказал, что лучше учиться на чужих ошибках, чем на собственных…

Fraglesi 67

— Ну, теперь Россия урвёт себе половину.

Lewar 121

— Браво, Туск! Очередной успех правительства ГП!

))

А эти паскуды из ПиСуара говорят, что Донек ничего не делает! Вот и первый пример того, что делает! Распустил парламент! Да здравствует премьер Туск и его маленькая схетына! (Гжегож Схетына — вице-премьер и министр внутренних дел в правительстве Дональда Туска — прим. перев.).

Krycha _z_gazowni

— «Браво, Туск! Очередной успех правительства ГП!

))»

Донек не отвечает только за коклюш и градобитие.

Coloratura 1

— Туск всемогущий? Смотри-ка, распустил парламент НА УКРАИНЕ.

Swojak 19

— У них слишком много денег? Чем беднее страна, тем больше глупость политиков. Выражаю своё сочувствие гражданам Украины, у которых такой президент.

Cz 27

— До тех пор, пока украинцы будут выбирать эту Царицу, на Украине будет бардак.

O 90

— Разница между Туском и Ющенко.

Ющенко обещал, что распустит, и распустил.

Туск обещал

— низкие налоги,

— вторую Ирландию,

— чистку футбола.

И обещал, и обещал, и обещал, и обещал, и обещал, и обещал, и обещал.

Что ещё пообещает нам Донек?

Не говоря уж о том, что он своих обещаний не исполняет.

Rk 111

— «низкие налоги»

И с нового года налоги будут снижены.

«вторую Ирландию»

Я предпочёл бы не иметь второй Ирландии, потому что там сейчас бушует кризис.

«чистку футбола»

Тут ничего не вышло, но ещё не всё потеряно, а так как в 2011 ЧЕ у нас не отнимут, то ФИФА ничего нам сделать не может.

Guru 133

— Наше правительство капитулировало перед УЕФА, чтобы у нас не забрали ЧЕ, а Украина такие фокусы устраивает. Ну, что ж, не будет новых стадионов и автострад

Rk 111

— Так это Украина должна строить нам стадионы и автострады? Читай внимательно, это не больно.

Guru 133

— Ты думай немного. Думать не стыдно. Если на Украине разразится политическая буря, то наш общий ЧЕ 2012 провалится ко всем чертям, и кончатся связанные с этим инвестиции. Просто, как грабли, но, видно, не для всех.

Demokratus

— Великолепная новость. Теперь выиграет прозападный лагерь, и будет нам праздник демократии и прав человека на Украине! Так держать, украинские братья!

Coloratura 1

— «Великолепная новость. Теперь выиграет прозападный лагерь».

А не Партия Регионов, случайно?

Wlodzimierz.ilicz

— Дикая жажда власти Тимошенко стала причиной продолжения избирательного сериала на Украине. В главных ролях — Виктор и Юлия.

Borrka 1

— Ющенко распустил парламент. На что он рассчитывает? Ведь Регионы выиграют с большим отрывом, тем более, что Ющенко своими манипуляциями с Грузией оттолкнул от себя многих украинцев, лагерь Тимошенко за него голосовать тоже не станет, а единственной организованной силой является партия Регионов. Единственное, что выиграет Ющенко, — это, что он уберёт Юлию, но это, кажется, вариант ещё хуже, чем допустить Регионы к власти. А всё потому, что спонсор из-за океана сел ж… в крапиву, и у него сейчас нет времени смотреть по сторонам.

Walter 62

— Без особого ума, но с деньгами.

Украинская политика непредсказуемая, но топорная. На данный момент спецкомиссия Рады докопалась до материалов о плате за оружие, экспортируемое Украиной. Оказалось, что оружие в Грузию не только поставляли по заниженным ценам (практически, по цене металлолома), но и эти деньги куда-то девались. Продано на 3 миллиарда долларов, а в кассе только 800 миллионов. Другими словами, «мазурик» неплохо хапнул.

Распуская Раду, он одновременно и спецкомиссию распустил — на несколько месяцев, чтобы собраться и скромно выехать из самостийной.

Borrka 1

— Ну, и кроме того ему грозит обвинение в том, что он поставил под угрозу безопасность государства, снимая с боевого дежурства ракеты Бук-М1 и продавая их грузинам (именно этими ракетами сбивали русские самолёты!) — а это серьёзное обвинение!