Алесь Адамович - ...Имя сей звезде Чернобыль Страница 120

Камай А. С. — первый секретарь Гомельского обкома КПБ.

128

Кичкайло А.Т. — зам. Председателя Совета Министров БССР.

129

«Сосна» — дозиметр.

130

Марков Г.М… — русский писатель, первый секретарь правления СП СССР, член ЦК КПСС.

131

Карпов Владимир Васильевич — русский писатель.

132

Севрук Владимир Николаевич — зам. заведующего отделом пропаганды ЦК КПСС.

133

Залыгин Сергеи Павлович — русский писатель, главный редактор «Нового мира».

134

Крамер (Креймер) Стэнли — американский кинорежиссер (фильмы «На последнем берегу», «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир», «Корабль дураков» и др.).

135

Другое название: Чернобыль — это рядом.

136

Тадж-Махал — храм, памятник индийской архитектуры.

137

Чернобыль — по-белорусски и по-украински: полынь.

138

РБМК — Реактор Большой Мощности Канальный.

139

В Америке их называют «русскими горками».

140

«Першинги» — американские баллистические ракеты средней дальности (БРСД).

141

Хейг Александр — Госсекретарь США в администрации президента Рейгана.

142

Шелл Джонатан — американский публицист, журналист, автор книги «Судьба Земли». 1982 г.

143

Смит Саманта (1972–1985 гг.) — американская школьница, ставшая всемирно известной благодаря этому письму.

144

Карпов Владимир Васильевич — русский писатель, Герой Советского Союза.

145

Город в Англии. Возле него было военная база, на которую в 1983 году привезли американские крылатые ракеты. В знак протеста против ядерноео оружия возле нее был организован палаточный женский лагерь.

146

Князев Георгий Алексеевич — историк, директор Архива АН СССР, герой «Блокадной книги» А. Адамовича и Д. Гранина.

147

Республиканская научная конференция института литературы АН БССР и СП БССР. 1983, апрель. Ее материалы опубликованы в книге «Литература о войне и проблемы мира». Минск. 1986.

148

«Неподвижность» — рассказ А. Адамовича, 1984 год.

149

Омницид — всеобщее уничтожение.

150

Берёзкин Григорий Соломонович — белорусский критик.

151

Сагдеев Роальд Зиннурович — физик, один из лидеров международного движения ученых за мир.

152

Бейнбридж Кеннет — американский физик.

153

Рассел Бертран — английский философ и мыслитель.

154

СОИ — космическая противоракетная система США.

155

Швейцер Альберт — немецкий теолог, философ, врач. Лауреат Нобелевской премии мира. В1957 г. выступил с «Обращением к человечеству», в котором призван прекратить испытания ядерного оружия.

156

Мрожек Славомир — польский драматург.

157

Устинов Питер — английский актер, писатель, кинорежиссер.

158

Грасс Гюнтер — немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии.

159

Раушенбах Борис Викторович — физик-математик, академик, специалист в области ракетно-космических технологии.

160

Пастер Луи — французский микробиолог и химик.

161

Климов Элем Германович — кинорежиссер фильма «Иди и смотри».

162

Гердер Иоганн Готфрид — немецкий мыслитель, публицист, поэт XVIII века, друг Гете.

163

А. Адамович. Beyond war (Об антивоенной организации американцев «Без войн») //Литературная газета. 1988, 6 апреля.

164

Алармист (франц.) — рождающий тревогу в обществе, бьющий в набат.

165

Брандт Вили — федеральный канцлер Западной Германии (1969–1974).

166

Антонович Иван Иванович — зав. отделом культуры ЦК КПБ (1979–1985 гг).

167

Статья А. Адамовича «На форуме и после» была опубликована в газете «Московские новости» 8 марта 1987 года.

168

Малофеев Анатолий Александрович — последний первый секретарь ЦК КПБ, открытый сторонник ГКЧП.

169

Речь идет о статье А. Адамовича «А ну-ка положи свой чемоданчик!: (Непроизнесенная речь депутата 26.08.91 г.)» Megapolis-express. 1991. 5 сентября.

170

Кравчук Леонид Макарович — Президент краины (1991–1994 гг.)

171

Речь идет о статье А. Адамовича «Не убий человечество».

172

Суслов Михаил Андреевич — секретарь ЦК КПСС (1947–1982 гг.); член Политбюро ЦК КПСС (1952–1982 гг.)

173

Залыгин Сергей Павлович — русский писатель, главный редактор «Нового мира».

174

Синельников Владимир — режиссер-документалист (см. с. 129.).

175

Распутин Валентин Григорьевич — русский писатель.

176

Гамсахурдиа Звиад — президент Грузии (1991–1992 гг.)

177

Одно из первоначальных названий повести «Последняя пастораль».

178

Одно из первоначальных названий повести «Последняя пастораль».

179

Поэма Янки Купалы.

180

Одно из первоначальных названий повести «Последняя пастораль».

181

Гердер Иоганн Готфрид — немецкий мыслитель, публицист, поэт XVIII века.

182

Мой дорогий (англ.).

183

Милый, самый-самый (итал.).

184

О, мой милый (франц.).

185

Как мне пройти к дороге? Я заплачу (англ.).

186

Я бы хотел купить свенир (франц).

187

Руки вверх! (нем. и польск); Открываю огонь! (англ.).

188

Где бы я мог приятно провести время?

189

Где ты бродил? (испанcк.)

190

Где ты, милый? (испанск.)

191

Милый! Любовь моя! (итал.)

192

Любимая! (англ.); Коханая!; Сокровище мое! (итал); Малышка! (испанок); Милая пчелка! (амер.); Девочка! (шотл.); Глупышка! (англ.); Солнышко!; Милая! (итал.); Детка! (франц.); Мое сокровище! (нем); Голубка! (испанск.)

193

Глупыш (итал.).

194

Мальчик мой! Любовь моя! (итал.)