Сын ХАМАСа - Мусаб Хасан Юсеф Страница 75

После «Черного сентября» выжившие члены ООП сбежали в Южный Ливан, все еще не оправившийся от смертоносной гражданской войны. Здесь организация инициировала новый захват власти, разрастаясь и набирая силу, пока фактически не превратилась в государство в государстве.

Со своего нового плацдарма ООП стала вести войну на истощение Израиля. Бейрут был слишком слаб, чтобы пресечь бесконечные артиллерийские и ракетные обстрелы северных поселений Израиля. А в 1982 году Израиль вторгся в Ливан и в ходе четырехмесячной военной кампании выбил оттуда ООП. Арафат с тысячей выживших бойцов отправился в изгнание в Тунис. Но, даже находясь в отдалении, ООП продолжила совершать нападения на Израиль и накапливать армию боевиков на Западном берегу и в Газе.

13

Примерно 170 сантиметров.

14

Соглашения «Осло» (также «Соглашение о принципах»), принятые под эгидой Норвегии, – это серия из двух (Соглашение «Осло I» и Соглашение «Осло II») двусторонних международных соглашений по результатам секретных переговоров (в Осло и в Египте) между Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП) с целью урегулирования израильско-палестинского конфликта.

15

ЗАКА – ивр. זק

16

Возвращение Арафата: единство – это «щит нашего народа» // Нью-Йорк таймс. 2 июля 1994 г. URL: http://www.nytimes.com/1994/07/02/world/arafat-in-gaza-arafat-s-return-unity-isthe-shield-of-our-people.html (дата обращения: 23 ноября 2009 г.).

17

Строфа песни First We Take Manhattan приведена в переводе Михаила Ромма.

18

Леонард Коэн. First We Take Manhattan («Сначала мы захватим Манхэттен») © 1988 Leonard Cohen Stranger Music, Inc.

19

Около 174 сантиметров.

20

Примерно 182 сантиметра.

21

Софтбол (англ. softball) – разновидность бейсбола. Софтбольный мяч напоминает по размерам грейпфрут и летит медленнее, чем в бейсболе.

22

Питчер (англ. pitcher – «подающий») – в бейсболе игрок, который бросает мяч. Ловит мяч, соответственно, кетчер.

23

Больше шести метров.

24

Примерно три метра.

25

«Чекерс» (англ. Checkers and Rally’s) – американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на гамбургерах, хот-догах, картофеле фри и молочных коктейлях.

26

По пути в Дамаск Савл из Тарса неожиданно услышал неведомый голос: «Савл! Савл! Что ты гонишь меня?» – и на три дня ослеп. Приведенный в Дамаск, он был исцелен христианином, в результате чего проникся христианской верой. Впоследствии стал известен как апостол Павел, предполагаемый автор «Посланий святого апостола Павла», составляющих значительную часть Нового Завета.

27

ИМКА (русифицированная аббревиатура от англ. YMCA, Young Men’s Christian Association – «Ассоциация молодых христиан») – молодежная волонтерская организация, ставшая известной благодаря детским лагерям. Основана в Лондоне в 1844 году.

28

Примерно 190 сантиметров.

29

Взрывы смертников и другие террористические акты в Израиле после принятия Декларации принципов (сентябрь 1993 г.) // Министерство иностранных дел Израиля; Факты о Палестине: палестинская хронология 2000 г. // Палестинское академическое общество по изучению международных отношений, Иерусалим. URL: http://www.passia.org/palestine_facts/chronology/2000.html; См. также: http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2000/11/ Palestinian%20Terrorism-%20Photos%20–%20November%202000.

30

Эта связь подтвердилась в следующем году, когда Израиль вторгся в Рамаллу и совершил налет на штаб-квартиру Арафата. Среди прочих документов был обнаружен счет, датированный 16 сентября 2001 года, который был выставлен от имени «Бригад мучеников Аль-Аксы» бригадному генералу Фуаду Шубаки, главе центрального военно-финансового управления ПА. «Бригады» требовали возмещения расходов на взрывчатку, использованную при взрывах в израильских городах, и просили денег на изготовление еще большего числа бомб и покрытия расходов на плакаты, пропагандирующие террористов-смертников. См.: Яэль Шахар. Бригады мучеников Аль-Аксы как эффективный политический инструмент. 3 апреля 2002 г. Международный институт по борьбе с терроризмом. Междисциплинарный центр в Герцлии.

31

Френч-Хилл («Французский холм») – неофициальное название иерусалимского района Гива-Царфатит.

32

Примерно 180 сантиметров.

33

Леонард Коул. Террор: как справился с ним Израиль и чему может научиться Америка. Издательство Индианского университета в Блумингтоне, 2007, 8.

34

Некролог: Рехавам Зеэви // BBC News. 17 октября 2001 г. URL: http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/1603857.stm (дата обращения: 24 ноября 2009 г.).

35

Аннан критикует Израиль и палестинцев за нападения на гражданских лиц // Бюллетень ООН. 12 марта 2002 г. URL: http://www.unwire.org/unwire/20020312/24582_story.asp (дата обращения: 23 октября 2009 г.).

36

Барселонская декларация по Ближнему Востоку. 16 марта 2002 г. URL: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PRES/02/930&format = HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.

37

Вот интересное замечание о полковнике Джибриле Раджубе: «Этот человек, пользуясь своим положением начальника службы безопасности на Западном берегу, создал для себя своего рода маленькое королевство, заставляя собственных офицеров кланяться и расшаркиваться перед ним, будто он наследный принц. Я видел, как ломился стол под тяжестью пятидесяти разных блюд, приготовленных на завтрак лишь для того, чтобы потешить его чувство собственной важности. Еще я видел, как грубо и нагло вел себя Раджуб – скорее как бандит, чем руководитель. Когда в 1995 году Арафат задержал всех лидеров и членов ХАМАСа, до которых смог дотянуться, Раджуб принялся безжалостно их пытать. Несколько раз ХАМАС угрожал убить его, что побудило Раджуба приобрести для себя пуленепробиваемый и взрывозащищенный автомобиль. Даже у Арафата никогда не было ничего подобного».

38

Палестинский подрывник приговорен к 67 пожизненным срокам // Ассошиэйтед Пресс. MSNBC. 30 ноября 2004 г. URL: http://www.msnbc.msn.com/id/6625081/.

39

Дэнни Рубинштейн. Глава ХАМАСа: вы не cможете избавиться от нас // Гаарец. URL: http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=565084&contrassID = 2&subContrassID=4&sbSubContrassID=0.

40

Израиль клянется «сокрушить» ХАМАС в ответ на нападение // Фокс ньюс. 25 сентября 2005 г. URL: http://www.foxnews.com/story/0,2933,170304,00.html (дата обращения: 5 октября 2009 г.).

41

В русском синодальном переводе эта метафора переведена как «томление духа».

42

Имеется в виду Христос.

43

Особенно я благодарен члену Палаты представителей Дагу Лэмборну (Колорадо), распространившему через Палату представителей письмо, соавторами которого стали он и еще двадцать один член Конгресса, с просьбой к министру внутренней безопасности Джанет Наполитано уделить «всестороннее внимание… взглядам и поведению мистера Юсефа в последние годы, и особенно его сотрудничеству с Шин-Бет вопреки значительному риску для его собственной