«Работа мечты». За кулисами индустрии моды - Джулия Менситьери Страница 75

121

Вымышленное название.

122

Индустрия моды и, по крайней мере, издательская группа Condé Nast, которой принадлежит журнал Vogue и на которую Людо будет работать бесплатно, полностью вписывается в категорию «капиталистических компаний».

123

Название этого раздела навеяно одноименным документальным фильмом Сильвена Бержера об истории успеха и о могуществе компании Apple (В русском переводе фильм называется «Apple: Больше чем бренд» (2011). Во французском оригинале использован англицизм «cool», который может значить не только «крутой», «классный», но и «спокойный», «ненапряжный». В переводе данного раздела книги приходилось делать выбор между этими значениями там, где автор использует одно и то же слово. — Прим. ред.).

124

О самоконтроле см. послесловие Жиля Делёза об обществе контроля, написанное в 1990 году, в книге: Deleuze 1990.

125

Я предпочитаю использовать категорию «эмоциональный труд», а не «аффективный труд», потому что, как говорят Хесмондхалг и Бейкер, первый термин имеет более выраженное социологическое измерение, тогда как второй является скорее метафорой, чем аналитическим инструментом (Hesmondhalgh & Baker 2008: 115). Подробнее об этом см.: Weeks 2007; Dowling 2007.

126

По мнению Яна Мулье-Бутанга, трансформации, вызванные когнитивным капитализмом, лежат в основе структурного кризиса, который касается «разделения тело/рабочая сила, отношения работника к орудиям труда, продуктам деятельности, к собственной жизни, рабочему месту и форме деятельности, соответствующей типу занятости» (Moulier-Boutang 2007: 239).

127

Престижная Школа визуальных искусств в Брюсселе. — Прим. пер.

128

О социальном конструировании нормы см.: Goffman 1975; Becker 1985.

129

Матье Потт-Бонвиль объяснил это в своем выступлении на семинаре Мишеля Ажье в Высшей школе социальных наук в апреле 2013 года.

130

Одри объясняет, что в среднем в ее школе совершается одна попытка самоубийства в год. За пределами школ другие респонденты говорили мне, что самоубийства распространены среди работников индустрии моды по причинам, связанным с работой и трудоустройством.

131

О-де-Франс — регион на севере Франции, включающий в себя исторические области Па-де-Кале и Пикардия. — Прим. ред.

132

К. Форменти утверждает, что экспроприация и накопление капитала теперь в меньшей степени касаются земли и общих благ. Я несколько отстранюсь от этого весьма европоцентричного наблюдения, поскольку на других континентах эксплуатация и экспроприация в значительной степени связаны с землей и с тем, что он называет природными благами.

133

Слова дизайнера Нарсисо Родригеса из фильма «Накануне» (реж. Лоик Прижан).

134

«Everybody wants this. Everybody wants to be us». Из сценария к фильму «Дьявол носит Prada».

135

Этот режим исключительности действует только для работников, чья работа медиатизируется и ценится, поскольку считается творческой. В домах моды швеи или административные работники не являются частью мечты, и поэтому исключение к ним не относится ни с точки зрения символического капитала, ни с точки зрения трудового права. Они такие же наемные работники, как и все остальные.

136

По имеющимся данным, сейчас их насчитывается 50 000. См.: Granger 2015: 4.

137

Дальнейшее обсуждение см. в: Armano & Murgia 2013; Lodovici & Semenza 2012; PECRES 2011.

138

То же самое говорит и Кристоф Гранже об университетской среде. См.: Granger 2015.

139

За исключением модельного бизнеса, где предпринимаются попытки заявить о правах и требованиях работников, — примером может служить Альянс моделей, основанный бывшей моделью Сарой Зифф. С другой стороны, элитные французские компании LVMH и Kering в хартии «о трудовых отношениях и благополучии моделей» от сентября 2017 обязались «исключить 32‑й размер для женщин и 42‑й размер для мужчин из заявок на кастинг» (что соответствует 38‑му и 48‑му размерам в российской размерной сетке. — Прим. ред.).

140

Исключением являются многочисленные демонстрации работников с непостоянной занятостью в различных сферах шоу-бизнеса во Франции, благодаря которым вопрос прекарности оказался в центре общественных дискуссий.