Виссарион Белинский - Статьи о русской литературе Страница 50

16

Здесь: подвиг (фр.). – Ред.

17

«Горе от ума» было написано Грибоедовым в бытность его в Тифлисе, до 1823 года, но написано вчерне. По вовращении в Россию, в 1823 году, Грибоедов подвергнул свою комедию значительным исправлениям. В первый раз большой отрывок из нее был напечатан в альманахе «Талия» в 1825 году. Первая глава «Онегина» появилась в печати в 1825 году, когда, вероятно, у Пушкина было уже готово несколько глав этой поэмы.

18

Рок, судьба (лат.). – Ред.

19

Благопристойности (фр.). – Ред.

20

Вульгарным, пошлым (англ.). – Ред.

21

Неудачливые существа, неудавшиеся существования (фр.). – Ред.

22

Рок, судьба (лат.). – Ред.

23

Навязчивой идее (фр.). – Ред.

24

«Я!» (фр.) – Ред.

25

Пусть он умрет! (фр.) – Ред.

26

Заметим для большей ясности и «точности», что, говоря об обществе, мы разумеем только чувствующих и мыслящих людей нового поколения.

27

«Теория поэзии в историческом развитии древних и новых народов» С. Шевырева, стр. 19.

28

Хотя слово «размышление» и далеко не выражает вполне слова «рефлексия», но намекает на его значение, в том смысле, в каком употребил его Пушкин в своей «Сцене из Фауста». Французское слово réflexion ближе значением к тому, что немцы разумеют под словом reflectieren и Reflexion.

29

Повторяем, что слово «субъективность» здесь принимается в смысле внутреннего элемента духа, а не выражения ограниченной личности, как понимали его прежде.

30

Соответствие (фр.). – Ред.

31

Следовательно (лат.). – Ред.

32

Прочь, непосвященные! (лат.) – Ред.