Вольфганг Акунов - ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ» Страница 96

171

Pioniere. Слово „пионер“ в значении „первопроходец“ отнюдь не случайно стало обозначением и членов детской коммунистической организации в Советском Союзе („юных пионеров-ленинцев“). Подобно породившим их „скаутам“ („разведчикам“), именующимся, кстати, по-немецки „пфадфиндер“ (Pfadfinder, буквально „следопыты“), они связаны своим названием с эпохой освоения „новых земель“ (как в прямом, тк и в переносном смысле), покоряемых „первопроходцами“.

172

Piccone.

173

Regiment Pionniers.

174

Pionier-Corps.

175

Argonnerwad, um Mitternacht. Эту песню, в частности, поют герои романа ветерана Великой войны, знаменитого немецкого писателя Эриха-Марии Ремарка, „Три товарища („Drei Kameraden“).

176

Sturm-Pionier-Bataillon 43; «штурмовыми саперами» («штурмпионире, Sturmpioniere») в германском вермахте и Ваффен CC именовались саперы, придаваемые наступающим частям.

177

Sturm-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“.

178

Freikorps, Freikorpskaempfer.

179

Sturmtruppen. Не случайно Адольф Гитлер также назвал „коричневых солдат“ своей „Германской рабочей партии“, ДАП („Дойче Арбейтер Партей“, Deutsche Arbeiter-Partei, DAP), переименованной впоследствии в «Национал-Социалистическую германскую рабочую партию», НСДАП (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP), „штурмовиками“, а их формирования – „Штурмовыми отрядами“.

180

Stosstruppen.

181

Spartakisten.

182

Panzer-Sturm-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“.

183

Panzer-Pionier-Regiment.

184

Panzer-Corps-Pionier-Bataillon „Grossdeutschland“.

185

Популярность песни о пионере в Аргоннском лесу в «веймарской» Германии была столь велика, что ее пели даже немецкие большевики-«спартаковцы». Разумеется, красные снабдили эту песню своим собственным текстом, повествующим о январских боях 1919 года с белыми добровольцами-«фрейкоровцами» в Берлине:

Im Januar, um Mitternacht

Ein Spartakist stand auf der Wacht…

(В полночь в январе

Спартаковец стоял на часах…)

186

Division Grossdeutschland

187

GD (GrossDeutschland)

188

Westerwald (буквально «Западный лес» - живописная местность в западной части Германии).

189

Memelland.

190

Wachregiment Berlin.

191

Infanteri-Regiment Grossdeutschland.

192

Inf.Rgt. Grossdeutschland (GD).

193

Infanterie-Regiment (mot) Grossdeutschland (GD).

194

Fuehrer-Begleitkommando.

195

Fuehrerhauptquartier.

196

Stahlhelm.

197

Heeresgruppe A.

198

Штурмовые саперы (щтурмпионире) - наименование саперов, придаваемых наступающим частям, применявшееся в германском вермахта и, кстати, применяемое по сей день в вооруженных силах современной Федеративной Республики Германии - германском бундесвере (дойче бундесвер).

199

Infanterie-Ersatz-Bataillon (mot.)

200

Ну, как тут не ввернуть модное «новорусское» словечко!

201

SS-Verfuegungstruppe (SS-VT).

202

Armeekorps (mot.)

203

Впрочем, легкие неприятельские танки, по воспоминаниям участников событий, при попадании в них снарядов немецких 37-миллиметровых «колотушек», загорались «как спички».

204

Unternehmen Seeloewe.

205

Unternehmen Felix.

206

Weseruebung-Nord.

207

Weseruebung-Sued.

208

Sturmbatterie.

209

Sturmgeschuetz.

210

Kradschuetzenkompanie.

211

Kradschuetzenkompanie.

212

В отличие от чинов частей СС особого назначения (а позднее – войск СС, или Ваффен СС), носивших манжетные ленты с названиями своих подразделений на левом рукаве, чины вермахта носили манжетные ленты над обшлагом правого рукава мундира.

213

Inf.-Regt. Grossdeutschland.

214

Grossdeutschland.

215

Artillerie-Abteilung 400 (mot).

216

Pionier-Kompanie (mot).

217

Flugabwehrkompanie (mot).

218

Infanterie-Ersatz-Bataillon (mot) 99.

219

Ersatz-Bataillon Infanterie-Regiment (mot) „GD“ (Neu-Ruppin).

220

Stabszahlmeister.

221

Stabsarzt.

222

I (Schtz) Bataillon

223

1. (Schtz) Kp; Kp=Kompanie.(рота).

224

4. (MG) Kp; MG=Maschinengewehr (пулемет).

225

13. (l.IG) Kp; l.IG = leichtes Infanterie-Geschuetz (легкое пехотное орудие).

226

14. (Pz.-Jaeg) Kp; Pz.-Jaeg = Panzer-Jaeger (охотник за танками, истребитель танков)

227

15. (s. IG) Kp; s. IG = schweres Infanterie-Geschuetz (тяжелое пехотное орудие).