Оно мне надо - Эмир Кустурица Страница 80

145

Самоназвание сторонников евроинтеграции.

146

Историческая область в центральной Сербии, включает в себя одноименный административный округ; богата лесами (название означает «лесистый край»).

147

Горная гряда в Воеводине (Сербия) и в Вуковарско-Сремской жупании (Хорватия), одноименный природный парк (статус был присвоен в 1960 г.).

148

В политологии: расплата за невыполнение предвыборных обещаний (после массовых протестов и беспорядков в Будапеште в 2006 г.).

149

USAID (United States Agency for International Development) – Агентство США по международному развитию, независимое агентство правительства США, создано в 1961 г. В 2025 г. деятельность Агентства была приостановлена администрацией президента США.

150

Имеются в виду столкновения рабочих Никшичкого металлургического комбината у местечка Жута Греда (Желтый Луч) с полицией в октябре 1988 г., с применением слезоточивого газа.

151

Премия АВНОЮ (Антифашистское вече народного освобождения Югославии) – высшая государственная награда СФРЮ (1966–1989); вручалась деятелям литературы и искусства.

152

Имеются в виду события, известные как «мартовский путч», когда на волне народного протеста были смещены принц-регент Павел Карагеоргиевич и правительство Драгиши Цветковича вскоре после подписания договора о присоединении Югославии к Берлинскому пакту и сближения со странами «оси».

153

Один из дворцов династии Карагеоргиевичей в Белграде, часть дворцового комплекса на холме Дединье, где впоследствии находилась резиденция Иосипа Броза Тито.

154

«Виридиана» (1961) – первый полнометражный фильм, снятый Луисом Бунюэлем в Испании по роману «Альма» (1895) Бенито Переса Гальдоса. Фильм поднимал неприемлемые для франкистской Испании темы и был запрещен в течение 16 лет, вплоть до падения режима Франко. На Каннском фестивале 1961 г. фильм разделил «Золотую пальмовую ветвь» с французским фильмом «Столь долгое отсутствие» (1961, режиссер Анри Кольпи).

155

Запрещенная на территории Российской Федерации организация. – Прим. ред.

156

Операция «Буря» – совместная военная операция Вооруженных сил Хорватии и 5-го корпуса армии Боснии и Герцеговины в августе 1995 г. против Республики Сербская Краина.

157

Массовые расстрелы боснийских мусульман во время войны в Боснии и Герцеговине, которые, по заключению Международного военного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ), произошли в июле 1995 года на территории Сребреницкого анклава после его занятия Армией Республики Сербской 11 июля 1995 г. По данным МТБЮ, расстрелу было подвергнуто только мужское население анклава. Россия и Сербия не считают резню геноцидом.

158

Немного видоизмененная цитата («Над ужасной этой мешаниной видно торжество разумной Силы, злу не даст она победы полной, искру гасит и разит дракона») из романтической поэмы «Горный венец» (1847).

159

«Синьская алка» – традиционное конное состязание, проводится ежегодно в хорватском г. Синь; участники (всадники) должны на полном скаку поразить копьем мишень в виде металлического кольца («алку»).

160

Композиция панк-рок-группы «Шарло Акробата» (1980).

161

Мехтеры (военные оркестры) – использовались османским войском в бою для устрашения врага.

162

Так называли в Югославии офицеров УДБА (Управа државне безбедности. – серб.) – Управления государственной безопасности. Ср.: «кагэбэшник».

163

Район Белграда.

164

В 2012 г. на базе ЛДП была создана коалиция «Поворот», которая на выборах в Скупщину получила 20 мандатов.

165

Либерально-демократическая партия. 16 марта 2014 г. на внеочередных парламентских выборах партия не преодолела 5%-й барьер.

166

Чедомир Йованович состоял в группе переговорщиков в марте 2001 г. о мирной сдаче Слободана Милошевича.

167

Операция сербской полиции в 2003 г. по поиску и аресту лиц, ответственных за убийство Зорана Джинджича, а также других лиц, подозреваемых в связях с организованными преступными группировками.

168

РТВ БН – телеканал.

169

Телеканал начал вещание 16 сентября 1994 г.

170

Город в Республике Сербской в составе БиГ.

171

Цитата из песни «Есть какая-то тайная связь» группы «Биело дугме».

172

Запрещенная на территории Российской Федерации организация. – Прим. ред.

173

Запрещенная на территории Российской Федерации организация. – Прим. ред.

174

«Россия сегодня» (Russia Today) – российская медиагруппа, вещающая за рубежом.

175

Один из ключевых сербских мифов, лежащих в основе идентичности. Центральная часть – миф о битве на Косовом поле в 1389 г.

176

«Несчастная мать» – один из первых сербских фильмов, снят в 1912 г. братьями Савич.

177

Программа «Утисак неделе» («Впечатление недели») (серб.).

178

Название главы – парафраз народной песни «Как пошел я на Бембашу…» в традиционном жанре севдалинки; считается неофициальным гимном Сараева.

179

Музей был основан в 1888 г., в 1992–1995 гг. был закрыт, здание и часть экспонатов были повреждены при обстрелах. После окончания войны возобновил свою деятельность, однако 4 октября 2012 г. был закрыт из-за проблем с финансированием, а также политических и культурных проблем. В сентябре 2015 г. вновь открылся для посетителей.

180

Военная драма (1980) Живоина Павловича, экранизация романа словенского писателя Витомила Зупана «Менуэт для гитары».

181

Персонаж фильма Слободана Шияна «Марафонцы бегут круг почета» (1982) Пантелия Топалович, владелец похоронного бюро.

182

«НИН» (Nedeljne Informativne Novine) – общественно-политический иллюстрированный еженедельник, выходит с 1935 г.

183

Меня зовут не Пантелия (англ.).

184

Игра слов: на сербском языке «от Авдо» звучит похоже на «отсюда» (одавде).

185

Аббревиатура от английского White Anglo-Saxon Protestant – белые англосаксонские протестанты, неформальное клише, обозначающее представителей привилегированных классов.

186

Психологическая драма в стиле «неонуар» (1976), фильм удостоен «Золотой пальмовой ветви» на кинофестивале в Каннах; в главной роли Роберт Де Ниро.

187

Тупамарос – леворадикальная организация, возникла в 1962 г. под влиянием идей кубинской революции, в 1972–1973 гг. движение было жестоко подавлено