Элвис и я / Elvis and Me. История любви Присциллы Пресли и короля рок-н-ролла - Присцилла Пресли Страница 67

13

Дуглас Макартур (1880–1964) – один из самых известных и успешных полководцев США. Был главнокомандующим войсками США на Тихоокеанским театре военных действий во Второй мировой войне в 1944–1945 годах. (Прим. пер.)

14

Триггер – «самый умный киноконь», прославившийся многочисленными съемками в американских вестернах в 1938–1965 годах. Хозяин – известный ковбой и киноактер Рой Роджерс. (Прим. ред.)

15

Прозвище, которое использовалось в семье Элвиса между ним и его матерью, а также с его возлюбленными. (Прим. пер.)

16

Food and Drug Administration – Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США. (Прим. пер.)

17

24 км/ч. (Прим. ред.)

18

День независимости США; в этот праздник вечером принято запускать фейерверки. (Прим пер.)

19

Флип Уилсон (1933–1998) – американский комик и актер; у него были различные образы, в числе прочих – южанка Джеральдин, которая часто говорит вышеупомянутую фразу: «The Devil made me do it». (Прим. пер.)

20

Кейро, или Кайро – Уильям Джон Уорнер (1866–1936), ирландский астролог и эзотерик. (Прим. пер.)

21

Лошадь Элвиса имела кличку Rising Sun, то есть «Восходящее солнце»; в интернете в качестве имени лошади встречается транслитерация «Райзинг Сан». (Прим. пер.)

22

Клейдесдаль – порода лошадей, произошедшая от рабочих кобыл из Клайдсдейла, фламандских и голландских жеребцов. Сэр Ноэл Пирс Кауард – английский драматург, актер и режиссер. (Прим. ред.)

23

Чапы – кожаные ноговицы, которые надеваются поверх обычных штанов ковбоя. (Прим. ред.)

24

Сэр Том Джонс (род. 1940) – британский эстрадный певец родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 1960-х годов широкую популярность. (Прим. ред.)

25

Леонард Бернстайн (1919–1980) – американский композитор, дирижер и популяризатор академической музыки. Дирижировал многими ведущими оркестрами мира, впервые исполнил многие произведения американских композиторов.

26

Карлос Монтойя (1903–1993) – один из известнейших композиторов и гитаристов фламенко в послевоенные годы.

27

Владзю Валентино Либераче, более известный как Либераче – американский пианист, певец и шоумен. В 1950-1970-е годы – самый высокооплачиваемый артист в мире. (Прим. ред.)