Эдуард Созаев - Борьба за господство на море. Аугсбургская лига Страница 52

65

Корабли из дивизиона Клаудислея Шовеля, участвовавшие в атаке Шербура.

66

В письме Делаваль утаивает сведения о потере одного брандера.

67

Пер. С. Махова и Э. Созаева.

68

Судя по бумагам Лика и Митчелла, в этот момент Рассела уже не было на мостике «Британии».

69

Рассел ошибается — во второй день Рук сжег оставшиеся ШЕСТЬ кораблей Турвилля.

70

На самом деле вместе с потопленными в Шербуре — 15.

71

Пер. С. Махова.

72

Пер. С. Махова.

73

Пер. С. Махова.

74

McLay К. A. J. Combined operations and the European theatre during the Nine Years' War, 1688-97 // University College Chester, 2003.Пер. С. Mахова.

75

В этот момент во Фландрии союзные войска терпели поражения.

76

Испанцы внесли 50 тысяч флоринов предоплаты и согласно договору должны были каждый месяц перечислять по 120 тысяч флоринов «с тщательностью и честностью».

77

Однажды Людовик XIV во время приема в Версале обратился к Дюкену с предложением о переходе в римскую веру. Старый адмирал храбро отвечал: «Хоть я и протестант, Ваше Величество, но заслуги мои перед Францией истинно католические».

78

Очень показательное количество адмиралов на эскадре из 10 больших и 9 малых кораблей для флота, постоянно терпящего поражения! Ла Серда считался вторым командующим в испанском флоте, адмирал-генерал Роко Кастилья — третьим, первый же командующий — губернатор-генерал маркиз де Байона, конечно, находился на«благородных» галерах, а не на «презренных» кораблях. Все 9 испанских галер и 1 брандер находились за линией кордебаталии.

79

Причем у испанцев и голландцев вне линии находились 6 фрегатов, 9 галер и 4 брандера против 3 фрегатов и 7 брандеров у французов, т. е. соотношение не в пользу Дюкена!

80

«Сен-Мишель», «Сан-Парейль», «Фортюн», «Агреабль», «Гранд»,«Врюск», «Саж», «Темерер» и «Эклатан».

81

Во Франции звание вице-адмирала приравнивалось к званию маршала.

82

Реис — командир корабля.

83

Итальянское название — Сифанто.

84

Остров находится в Ионическом архипелаге.

85

В этот момент Венеция вела боевые действия против Оттоманской империи.

86

Это было традицией — кораблю Мальтийского Ордена обычно да-валось имя его командира. Таким образом шевалье л'Окьюенкур командовал кораблем «Окьюенкур», граф де Турвилль — «Турвиллем»,герцог ди Морсини— «Морсини», и т.д.

87

Держать на правой раковине — держать справа по носу. Идтистроем фронта — когда корабли держутся на траверсах (с боков) относительно друг друга.