Лауреаты Ленинского комсомола - Коллектив авторов Страница 37

и то, что шепчет мне зеленый лес,

не слово ли последнее Чапая?

И если посмотреть издалека

на эту же реку, всю в бликах месяца,

то разве это светится река?

Не сабля ли Чапаева там светится?

А если, как сегодня, на заре,

смотреть Урал, как летопись, читая,

то памятник ли это на горе?

Мне кажется, что это — сам Чапаев!

УЛЫБНУЛИСЬ ГЛАЗА…

Перевод Ю. Левитанского

Улыбнулись глаза — о любви повели разговор.

Улыбнулись глаза — словно вынесли мне приговор.

И доныне в глазах моих вешняя эта гроза —

Эти глаза.

Улыбнулись глаза — две далеких весенних звезды.

Все мосты сожжены — сожжены за спиною мосты.

И доныне в глазах моих вешняя эта гроза —

Эти глаза.

Улыбнулись глаза — и грозою меня обожгло.

Мне сказали глаза то, что сердце сказать не могло.

И доныне в глазах моих вешняя эта гроза —

Эти глаза.

ДЕВИЧЬЯ БАШНЯ

Перевод А. Передреева

Годы,

Как ветер,

Прошли над твоей головою,

Тучи,

Как годы,

Неслись над тобой без конца…

Вот я стою,

Пораженный твоей красотою,

Сбросила ты,

Наконец,

Покрывало с лица.

Девичья башня —

Веков незапамятных голос,

Девичья башня —

Народа легенда и гордость.

Долго к нам ветры

Твой чистый

Сияющий голос,

Как с голубого Хазара

Прохладу, несли…

Кружится голубь над куполом,

Кружится голубь,

Девичья башня —

Светлая песня земли.

Девичья башня —

Тихая музыка древности,

Неувядаема

Свежесть великой любви…

Словно учась

Чистоте твоей вечной

И верности,

Молодость здесь

Назначает свиданья свои…

Девичья башня,

Сияет твоя белоснежность.

Девичья башня —

Века победившая нежность!

ШАГ ЗА ШАГОМ

Перевод А. Передреева

Проходят годы —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом,

Идут столетья —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом,

Проходит солнце

По холмам и по оврагам,

И человек идет по свету —

Шаг за шагом.

Приходит утро —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом,

И ночь уходит —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом…

И где-то, где-то в тишине

Под лунным шаром

Стареет мать моя родная —

Шаг за шагом.

Воспоминанья —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом,

Печаль и радость —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом…

Любовь придет,

Дохнет весенним садом,

А ненависть за нею —

Шаг за шагом.

Идем по жизни —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом,

Через ущелья,

Через горы —

Шаг за шагом.

И машет нам

Надежда синим флагом,

А наша молодость

Уходит

Шаг за шагом.

Проходят годы —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом,

Идут столетья —

Шаг за шагом,

Шаг за шагом.

Проходит солнце

По холмам и по оврагам.

Как ни спеши,

А жизнь проходит —

Шаг за шагом.

СУМГАИТСКИЕ СТРАНИЦЫ ПОЭМЫ

(Отрывок из поэмы)

Перевод Вл. Сергеева

СТРАНИЦА ТРЕТЬЯ

ГОРОД МОЕЙ СУДЬБЫ

(Дневник молодого каменщика)

Июль. 1950.

Текут года… Плывут туманы с гор…

Ученье в школе за спиной у нас.

Прощайте, горы — каменный простор!..

Заботы нам прибавилось сейчас.

 Село осталось позади!

В Баку огромный заходи!

Август. 1950.

Ночи над книгой…

Все учим да учим…

Но мне не открылась заветная дверь:

Мой друг — в институте, а я «невезучий^

Я провалился.

Так что же теперь?

Понуро вернуться в село? Никогда!

Мне гордость закрыла дорогу туда.

Сентябрь. 1950.

Тяжелые думы, а дни бесконечные…

Отца вспоминал. Был строителем он.

Дома воздвигал! Все наследие вечное!

Почетна профессия с давних времен!

Увидел тогда я мечту его гордую,

Я понял к труду и к искусству любовь,

Почувствовав руку отцовскую твердую,

И голос