Симпсоны всё предсказали! - Джеймс Хикс Страница 34

Джеймс Хикс окончил университет Линкольна со степенью бакалавра искусств в медиапродюсировании. Он поклонник кино и литературы. Будучи одним из создателей The Simpsons Theory и движущей силой канала, он всегда следит за тем, чтобы Лидия просыпалась вовремя, контент-план готовился, а каждое происшествие с Гансом Молманом учитывалось. Канал The Simpsons Theory стал виртуальным признанием в любви сериалу, который составлял неотъемлемую часть детства авторов книги.

Примечания

1

В России широко распространено произношение [Гроунинг], но сам мультипликатор настаивает на том, что его фамилия рифмуется со словом complaining. В сериях «Симпсонов», где он появляется, его фамилия произносится [Грейнинг] (Здесь и далее – Прим. пер.).

2

Single-finned-ly (англ. «одним плавником») – слово составлено по аналогии с single-handedly (англ.) – единолично.

3

Oppor-tuna-ty (англ.) – игра слов: opportunity (англ.) – возможность, tuna (англ.) – тунец.

4

По итогам онлайн-опроса победил вариант «Оригинальный Давид», и статую было решено не одевать.

5

Йоко Оно – жена Джона Леннона, которую часто обвиняют в распаде группы The Beatles.

6

Здесь и далее: по состоянию на октябрь 2022 года Facebook, Instagram, Twitter и Linkedin внесены в реестр запрещенных сайтов на территории РФ.

7

Специальный эпизод «Симпсонов». В названии отсылка к фильму 1966 года «Фантастическое путешествие», в котором герои тоже уменьшаются и оказываются внутри тела другого человека.

8

Игра слов: по-английски слова «пи» и «пирог» произносятся одинаково.

9

r dr d по-английски произносится как [Har-de-har-har], так на письме передается саркастичный или фальшивый смех.

10

Shard – (c англ. «Осколок стекла») – лондонский небоскреб.

11

Джеймс Коми – американский государственный деятель, возглавлял ФБР с 2013 по 2017 год, был уволен президентом Трампом. 

12

В англоязычном мире принято петь эту песню при встрече Нового года.

13

В оригинале U R Gay (англ. «Ты гей»), ср. Uruguay (англ. «Уругвай»).

14

Барт произносит имя Hugh Jass как [huge ass] (англ.) – огромная задница.