Том 5. Автобиография. Дневник. Избранные письма - Тарас Григорьевич Шевченко Страница 160

175. В. Г. Шевченко — 29 июля *

176. Н. Я. Макарову — 30 июля*

177. В. В. Тарновскому (младшему) — 7 августа .

178. М. К. Чалому —11 августа

179. В. Г. Шевченко —22, 25 августа*

180. Ф. Л. Ткаченко — 28 сентября*

181. В. Г. Шевченко —5 октября*

182. А. Болдину — 5 ноября*

183. М. К. Чалому —6 ноября*

184. Д. С. Каменецкому — 18 ноября*

186 1

185. М. К. Чалому —4 января*

186. Ф. Л. Ткаченко — 4 января*

187. Ему же — 22 января*

188. В. Г. Шевченко — 22 января *

189. В. В. Тарновскому (младшему) —10 февраля

190. И. М. Мокрицкому — 24 февраля

ПРИЛОЖЕНИЕ

Бенефис г-жи Пиуновой января 21.1858 г

[Автобиография] Письмо Т. Г. Шевченко к редактору журнала <Народное чтение»

Комментарии. Составил И. Я. Айзеншток

Алфавитный указатель имен, встречающихся в 5 томе

Украинские слова и выражения, встречающиеся в 5 томе и требующие объяснения

1

Письма, отмеченные звездочкой, писаны на украинском языке, двумя звездочками — на русском и украинском. Украинский текст дается в переводе Н. Ушакова.

2

Текст поэмы см. в 1-м томе.

3

В оригинале ошибка.

4

Начало фразы в подлиннике — на украинском языке.

5

Термин — срок. (укр.)

6

Описка Шевченко: Езучевского звали не Осипом, а Василием.

7

P. S. написан по-русски.

8

Перед этим Шевченко дает стихотворения: I. «Доля».

9

«Муза» и III. «Слава», датированные 9 февраля 1858 г. См. т. 2-й.

10

Далее стихотворения «Доля», «Муза», «Слава».

11

Далее — стихотворение «Когда мы были казаками» (см. 2-й том), в письме озаглавленное «Полякам» и подписанное — Кобзарь Тарас Дармограй.

12

Далее — стихотворение «Мне б сапожки, я бы тоже...» — см. 2-й том.

13

Далее — стихотворение «Кабы мне монисто; родная...» — см. 2-й том.

14

В автографе: 22 марта 1860.

15

1 Текст Кулиша см. в «Приложении».

16

Слова и выражения даны в том начертании, в каком они встречаются в тексте.