Елена Морозова - Маркиз де Сад Страница 108

Примечания

1

Старый порядок — так во французской историографии называют период с XVI в. и до Французской революции 1789 г.

2

Итальянское имя Лаура (Laura) по-французски звучит как Лор (Laure).

3

Регент Филипп Орлеанский правил Францией с 1715 по 1723 г.

4

Анн-Проспер носила фамилию деда с отцовской стороны — Жака Рене Кордье де Лонэ.

5

Основанная в XII в. лионским купцом Пьером Вальдом секта вальденсов проповедовала добровольную бедность.

6

1 марта 1562 г. в местечке Васси, неподалеку от Жуанвиля, солдаты герцога Гиза разогнали происходившее в амбаре собрание протестантов.

7

От греч. κόπρος — помет, кал и φάγος — пожирать.

8

Гильем IX, герцог Аквитанский, седьмой граф де Пуатье (1071— 1126) вошел в историю литературы как первый трубадур.

9

Картерон (имел прозвища Юность и Мартен Кирос) скончался 24 мая 1785 г. после тяжелой болезни.

10

Один машинописный лист был приравнен к 1500 знакам, включая пробелы.

11

«Заговором в Амбуазе» именуют вооруженное выступление дворян-протестантов в 1560 году, вызванное политикой гонений на их единоверцев, проводимой братьями де Гизами, узурпировавшими власть при малолетнем короле Франциске П. Заговорщики были схвачены и казнены.

12

Отвратительный, гнусный, недостойный (фр.). «Ecrasons l’infâme» (раздавим гадину), — говорил Вольтер о нетерпимости и суеверии.

13

В «Аду», как назывался спецхран Французской Национальной библиотеки, наряду с сочинениями де Сада хранились порнографические романы и Ретифа де ла Бретона, и Мирабо.

14

Перевод О. Воздвиженской.