Мальчики-охотники за удачей в Южных морях - Лаймен Фрэнк Баум Страница 34

Но прибыв к месту назначения, сеньор де Хименес узнал поразительные новости. Революция при помощи хитрого заговора свергла непопулярное правительство и победила без кровопролития. Так как де Хименес отсутствовал, президентом был избран другой патриот и, когда мы прибыли, успешно исполнял свои обязанности. Поэтому в чувствах молодого Альфонсо и его отца радость смешивалась с печалью, но преобладала радость: их приветливо встретили политические друзья и благодарили де Хименеса за служение своей партии.

Мы смогли безопасно разгрузить оружие и боеприпасы, после чего удовлетворительно подвели итоги с революционерами, которые признали обязательства де Хименеса. Затем, снова став законными владельцами «Чайки», мы попрощались с нашими пассажирами, делившими с нами опасные приключения на Фейтане, и поплыли на север в Сан-Франциско.

Я заметил, что Джо и Люсия обменялись кольцами, и услышал его обещание вернуться к ней. И вот гадаю, исполнит ли он свое обещание?

Примечания

1

Шейлок – герой пьесы Шекспира «Венецианский купец». (Здесь и далее примечание переводчика).

2

В английском языке Южными морями традиционно называется юг Тихого океана.

3

Гонсало Хименес де Кесада (1509–1579) – испанский конкистадор, писатель, историк. Он распространил власть испанской королевы на Колумбию.

4

Порфирио Диас (1830–1915) – президент Мексики.

5

Карточная игра.

6

Нукс вомика, или стрихниновое дерево семейства логановых.

7

Бриония, или переступень, многолетняя трава.

8

Род – мера длины, 5,3 метра.

9

Луи́ Блерио́ (1872–1936) – французский изобретатель, авиатор и предприниматель. Первый пилот, перелетевший Ла-Манш 25 июля 1909 года, и первый француз, получивший удостоверение пилота.

10

Тиффани – известная транснациональная ювелирная компания.