Энн из Эйвонли - Люси Мод Монтгомери Страница 73

выдержала упорного взгляда Гилберта, и ее бледное лицо зарделось. Казалось, кто-то приподнял завесу перед ее внутренним взором, и ей открылись новые чувства и реальности жизни. Возможно, любовь не врывается в жизнь человека в великолепии веселого рыцаря на резвом скакуне, а приближается неслышно, как добрый друг, и то, что кажется прозой, неожиданно, словно при вспышке света, обретает ритм и музыку… возможно… Возможно… любовь вырастает из верной дружбы, как роза с золотой сердцевиной поднимается из зеленой рубашки.

Потом завеса опустилась снова, но идущая по темной тропе Энн была уже не той Энн, которая весело прикатила сюда накануне. Невидимая рука перевернула страницу девичества, и впереди замаячила женская судьба, полная очарования и тайны, боли и радости.

Гилберт проявил мудрость и больше не проронил ни слова. В молчании он читал историю предстоящих четырех лет, открывшуюся ему с внезапным румянцем на щеках Энн. Четырех лет вдумчивой, радостной работы… И потом – награда в виде полученных полезных знаний и завоеванного милого сердца.

А позади, в саду, грустил среди теней старого сада каменный домик. Он был одинок, но не брошен. К нему еще вернутся мечты, смех и радость, каждое лето он будет возрождаться вновь. Но сейчас его удел – ждать. А за рекой в пурпурном заточении дожидалось своего часа Эхо.

Примечания

1

Джон Гринлиф Уиттьер (1807–1892) – американский поэт, аболиционист.

2

Октогенарий – восьмидесятилетний.

3

Вордсворт Уильям (1770–1850) – английский поэт-романтик, представитель «озерной школы».

4

Игра слов – Пай (pie – англ. пирог).

5

Томас Бекет (1118–1170) – архиепископ Кентерберийский, был убит по наущению короля Генриха II. В 1173 г. канонизирован.

6

Уильям Тиндейл (1494–1536) – английский ученый-гуманист, протестантский реформатор и переводчик Библии.

7

Келпи – злые водяные, заманивающие корабли и топящие людей.

8

Джеймс Расселл Лоуэлл (1819–1891) – американский поэт, эссеист и дипломат.

9

Из стихотворения «Строители» американского поэта Г. У. Лонгфелло (1807–1882).

10

Галаадский бальзам упоминается в Библии (Быт. 37:25; Иез. 27:17) – неизвестное вещество из смол, применявшееся в медицине на Ближнем Востоке.

11

Здесь: идиома, означающая ловкого человека, пройдоху.

12

Цитата из стихотворения «L’Allegro» английского поэта Джона Мильтона (1608–1674) в переводе Ю. Корнеева.

13

Лары и пенаты – домашние божества у римлян.

14

«Шлем Наваррский» (1901) – популярный в начале XX века роман американской писательницы Берты Ранкл (1879–1958).