Магазинчик моего дедушки - Шермин Яшар Страница 23

«Ага, – говорю я про себя. – Вылитая ты, конечно! Держи карман шире».

Вы подумали, я обо всем забыла? Нет, не забыла.

Дети никогда ничего не забывают. Даже когда вырастают, не забывают…

Сердце ребенка все прощает, но никогда ничего не забывает!

Об авторе

Автор этой книги хоть и родилась в 1982 году, но все еще не выросла. Ну, в том смысле, что так и не стала до конца взрослой. Она до сих пор вроде как живет в своем детстве. Вот что она любит больше всего: играть, слушать сказки, придумывать истории, гулять на улице, делать всякие вещи, которые раздражают взрослых.

А вот что она не любит: когда заканчивается шоколадка; когда кто-то говорит «не забудь надеть майку»; когда кто-то зовет обедать, а ты только-только начал думать о чем-то интересном; когда кто-то всегда устанавливает дурацкие правила; когда кто-то всегда прав.

Чего она боится: тараканов и хмурых взрослых – ну, тех, что со сдвинутыми бровями.

О чем она мечтает: о-о-о, да тут не сосчитать…

Ее дети: Туна, Мете, Наме и она сама.

Ее книги для детей: «Ребенок, который много мечтает», «Лисичкины сказки», «Волшебный порошок преувеличений», «Бабуля вернулась». А еще вот эта, которую ты сейчас читаешь.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственный редактор Екатерина Солодянкина

Литературный редактор Ольга Иоффе

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Елизавета Краснова

Корректоры Елена Гурьева, Татьяна Князева

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

«Бог даст» – так восклицают мусульмане всего мира, когда говорят о желанном будущем. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Турецкий растворимый напиток со вкусом апельсина, который пьют горячим.

3

Марашское мороженое делают из молока, сахара, салепа и мастики. Его родиной считается турецкий город Кахраманмараш.

4

Дэв – великан в тюркской мифологии.

5

Тавба – молитва о прощении грехов в исламе. Ее произносят, когда хотят попросить прощения за какие-то проступки.

6

Мавлид – религиозная церемония в исламе.

7

Известная турецкая актриса.

8

Так называются священные для мусульман ночи. Всего в году их двенадцать. В это время принято молиться. Считается, что это время очищения от грехов.

9

Так называют мусульманина, который совершает паломничество (хадж) в Мекку – священный для мусульман город в Саудовской Аравии.

10

В исламе: вознаграждение от Бога за соблюдение его предписаний и благие дела.

11

По традиции в Турции по большим праздникам или при встрече младшие целуют руки старшим в знак уважения.

12

Призыв к молитве у мусульман.

13

Школы в Турции обычно открываются в середине сентября.

14

Так в Турции называют тех, кто давным-давно уехал жить и работать в Германию.