Жизнь и необыкновенные приключения капитан-лейтенанта Головнина, путешественника и мореходца - Рувим Исаевич Фраерман Страница 160

132

Верк – отдельное укрепление, входящее в состав крепостных сооружений и способное вести самостоятельную оборону. – Прим. ред.

133

Лине́йка – многоместный открытый экипаж с боковыми продольными сиденьями. – Прим. ред.

134

Внучатый брат – сын двоюродного дяди. – Прим. ред.

135

Серсо́ – игра с тонким, лёгким обручем, который подбрасывают и ловят специальной палочкой. – Прим. ред.

136

В русском языке фрегатами назывались все трёхмачтовые военные корабли с полным парусным вооружением, выполняющие крейсерские функции. – Прим. ред.

137

Впоследствии полярный исследователь и президент Академии наук Ф. П. Литке, именем которого был назван один из советских ледоколов.

138

Так назывался у моряков того времени уход в дальнее плавание, откуда нельзя было подать о себе вести.

139

Инсурге́нт – повстанец, участник вооружённого восстания против правительства. – Прим. ред.

140

Градус Реомюра (°R) – единица измерения температуры, в которой температуры замерзания и кипения воды приняты за 0 и 80 градусов, соответственно. Предложен в 1730 году Р. А. Реомюром. – Прим. ред.

141

16°R = 20 °C. – Прим. ред.

142

Фолклендские острова. – Прим. ред.

143

Тра́верз – направление, перпендикулярное курсу корабля, т. е. если корабль шёл с востока на запад, мыс Горн находился точно на севере. – Прим. ред.

144

Ка́льяо.

145

Вицеро́й – наместник короля. – Прим. ред.

146

Фа́ктор (лат. factor) – представитель торговой фирмы, заведующий делами. – Прим. ред.

147

Ныне Аргентина.

148

Партикулярный – частный, неофициальный, не служебный. – Прим. ред.

149

Эо́лова арфа, также воздушная арфа – струнный эолофон, инструмент типа цитры, звучащий благодаря колеблющему струны ветру. Названа в честь Эола, мифического повелителя ветров. – Прим. ред.

150

Коленко́р – сильно накрахмаленная или пропитанная специальным составом хлопчатобумажная ткань. – Прим. ред.

151

Буйре́п – трос, закреплённый за якорь и снабжённый деревянным или металлическим поплавком (томбуем), который указывает местонахождение якоря на грунте. – Прим. ред.

152

Стла́ник – невысокий стелющийся кустарник или похожее на кустарник дерево, произрастающие в виде густых труднопроходимых зарослей. – Прим. ред.

153

«Ода Фелице» (1782) – стихотворение Гавриила Романовича Державина, посвящённое императрице Екатерине II. – Прим. ред.

154

Ло́поть – верхняя одежда. – Прим. ред.

155

Ко́люжи – так русские называли тлинкитов и другие народы северо-западного побережья Америки и островов. – Прим. ред.

156

4°R = 5 °C. – Прим. ред.

157

Ныне залив Норфолк.

158

Прези́дия – укреплённый военный пост. – Прим. ред.

159

Ныне Гавайские. Сами же жители островов называли их Овайгийскими.

160

Рядно́ – толстый холст домашнего производства. – Прим. ред.

161

Гелио́граф – прибор для передачи световых сигналов на расстояние, использовавшийся в военном деле в XIX – начале XX в. – Прим. ред.

162

Брандва́хта – судно или строение, служащее помещением морской стражи. – Прим. ред.

163

Шарк (анг. shark) – акула. – Прим. ред.

164

Райко́ке. – Прим. ред.

165

Маточкин шар – пролив, отделяющий Северный остров Новой Земли от Южного. На поморском диалекте слово «шар» имеет значение «пролив». Название проливу дала впадающая в него река Маточка. – Прим. ред.