Конни переезжает - Лиана Шнайдер

Лиана Шнайдер

Конни переезжает

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчик: Е. Привалова

Художник: Я. Гёрриссен

Главный редактор «Альпина. Дети»: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: О. Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2021

First published in Germany under the title Conni zieht um

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

* * *

Привет!

Я – Конни. Давай дружить!

Я живу с мамой и папой.

Я очень люблю красный цвет, полосатые футболки и яркие носки.

Мне нравится играть, рисовать и узнавать что-то новое. Каждый день со мной происходит столько интересного! Совсем как у тебя.

Давай расти вместе!

Я расскажу тебе всё-всё-всё!

Нам будет весело!

Каждый ребёнок воспринимает переезд по-своему. Кто-то настолько рад перспективе наконец жить в отдельной комнате, что бегом собирает чемоданы, а кого-то грядущие перемены только пугают.

Мы с сыном переезжали уже раз пять, и у меня для вас есть три совета, как облегчить переезд и себе, и ребёнку.

Привлекайте к сборам

Обычно дети чувствуют себя немного ненужными во время переезда, поэтому важно включать их в общую работу. Попросите собрать вещи, разложить по коробкам, помочь вам заклеивать и распаковывать их. Дети не только почувствуют себя важными участниками процесса, но и избавятся от лишних игрушек.

Изучите окрестности

Заранее прогуляйтесь по новым окрестностям, покажите ребёнку новую школу, детский сад, игровые площадки. Если у вас нет возможности пройтись пешком, посмотрите все вместе фотографии на картах Google: поверьте, впечатлений будет не меньше!

Устройте прощальную вечеринку

Пригласите друзей и соседей. Сделайте много фотографий, обменяйтесь подарками, открытками. Всё это станет приятными воспоминаниями, которые смогут поднять настроение и вам, и ребёнку, если вдруг будет грустно.

Подготовьтесь к переезду вместе с Конни и её семьёй.

Удачи на новом месте!

Лана Богомаз,

главный редактор

«Альпина. Дети»

Конни выбегает из дома и со злостью хлопает дверью. Родители только что сказали, что они переезжают! В другой дом! А всё потому, что нынешняя квартира кажется маме тесной: ведь Якоб подрос и ему нужна своя комната.

Конни прибегает домой к Юлии и со слезами на глазах пересказывает страшные новости.

– Ты что, теперь будешь ходить в другой детский сад? И в другую школу? – в ужасе бормочет Юлия. – А как же наша дружба на всю жизнь?!

По лицу Конни текут слёзы. Но мама успокаивает девочек.

– Не расстраивайтесь раньше времени. Подходящую квартиру ещё найти надо, а это не так-то просто.

Уже на следующий день вся семья Конни отправляется смотреть первый дом. Конни и Якобу он очень нравится: здесь есть маленький курятник и настоящая конюшня! Конни даже поверить не может, что у неё появится собственная лошадь! Но папе этот вариант не подходит: он не хочет жить на ферме.

Родители целыми днями изучают объявления в газетах и интернете. Они смотрят дома́ и квартиры, обсуждают переезд с друзьями и знакомыми. Вместе с Конни они просматривают много вариантов, но у всех есть какие-то недостатки. В один дом можно добраться только на машине, другой в жизни оказался хуже, чем на картинке. Третий – слишком дорогой, а четвёртый стои́т на чересчур оживлённой улице. И на любую хорошую квартиру выстраивается целая очередь из желающих.

Так проходит весна, а потом и лето. Просмотры квартир становятся всё реже и в конце концов совсем прекращаются. Конни идёт в школу в первый класс вместе с Юлией. Подруги счастливы, а Конни тихонько надеется, что родители передумали переезжать.

Но как-то раз один из папиных друзей рассказывает, что его родители хотят сдать или продать свой дом семье с детьми.

– Давайте посмотрим этот вариант, – предлагает папа.

Дом оказывается просто восхитительным: красивый, с садом – и стоит недорого. Одной только Конни он не нравится.

– Какая тут мебель старая… и стены тёмные… Фу-у-у… – ворчит она.

Теперь уже в квартиру Конни начали приходить разные люди. Все они, так же как и родители Конни, хотят переехать. Мама каждому показывает дом: гостиную, кухню, ванную и спальню…

Но в детскую Конни никого не пускает.

– Это моя комната! – заявляет она, стоя в дверях и заслоняя собой проход.

Некоторые посетители сердятся, другие смеются. Конни все эти люди ужасно не нравятся. Ведь она совсем не хочет переезжать.

Но покупатели всё-таки находятся…

Однажды вечером папа приносит домой много картонных коробок. Якоб с Конни быстро придумывают с ними кучу игр: в поезда, стройку, ферму! Но потом родители начинают складывать в коробки вещи, и Конни это страшно злит. Каждый раз ей приходится долго копаться, чтобы найти нужный пазл, чашку для мишки или ещё какую-нибудь важную вещь. Поначалу мама сердится, но потом просто отмечает коробки с вещами Конни красным фломастером, и жизнь налаживается.

С каждым днём квартира всё больше и больше становится неуютной. По углам возвышаются коробки. Шкафы и полки опустели. А там, где висели картины, на стенах остались лишь светлые пятна.