Зверь из темноты - Ури Орлев Страница 9

приснилось, что папа сидит рядом и рассказывает мне всю эту историю про Зверя из темноты с самого начала. Как я его боялся, когда он подстерегал меня под кроватью, и как он раздувался во всю комнату и пугал меня занавеской и шорохами в стене. Потом – про фонарик, и как я постепенно приручил Зверя, выдрессировал его, и как мы с ним стали друзьями. Мне снилось, что папа рассказывает мне, как Зверь притворился камнем и прыгнул на жёлтого пса и как он пошёл в больницу и стоял возле мамы, когда она рожала Малышку. Потом мне снилось, что папа рассказал мне про Зверей Света, как они ловят себе в дорогу Зверей Темноты, чтобы на Земле у них была тень, как потом оставляют их здесь.

Иногда я и правда боюсь, что какой-нибудь Зверь Света захочет забрать у меня моего Зверя из темноты. Я ни за что не соглашусь с ним расстаться! Даже если он скучает по своим глазастым королю с королевой. Я бы и на собаку его не променял. И даже на говорящего попугая, хоть это и не простое решение. Зверь из темноты всё равно лучше попугая, пусть даже он не умеет подражать голосам и звукам.

Зато Зверя почти не надо кормить и днём он совсем не занимает места. Он только ночью раздувается, но и тогда никому не мешает. Ведь он раздувается только там, где никого нет, между предметами, сзади или снизу. Разве смог бы я послать к папе попугая или собаку, чтобы рассказать ему обо всём, о чём хотел ему рассказать, с тех пор как он погиб? Конечно нет. Разве собака или попугай защитили бы меня во сне? Собака могла бы пойти со мною в пещеру, но, как только учуяла бы грабителей, сразу же бы залаяла, и они бы схватили меня, или же сами удрали, и меня бы тогда не стали фотографировать для газеты.

Думаю, Зверь останется со мной навсегда, даже когда я вырасту большим. И только если у меня будет свой ребёнок, такой же, как я сейчас, и он будет бояться темноты, тогда, может быть, я одолжу ему своего Зверя из темноты.

Ненадолго.

Над книгой работали

Перевод с иврита Рины Юсин-Фульмахт

Иллюстрации Ани Леоновой

Художественный редактор Юлия Сиднева

Верстка Стефана Розова

Корректоры Алёна Щербакова, Светлана Липовицкая

Литературный редактор Ольга Фикс

Выпускающий редактор Катерина Шаргина

Главный редактор Ирина Балахонова