Майкл Шейбон - Саммерленд, или Летомир Страница 70

2

Бейсболист, игравший в командах «Сент-Луис Кардинале» и «Нью-Йорк Метс».

3

Поскольку команды детские, они играют не 9 иннингов, а 7.

4

Тайрус Кобб (1886–1961) — знаменитый бейсболист, игравший в команде «Джорджия Пич».

5

Софтбол — разновидность бейсбола, где поля поменьше, а мяч больше и мягче.

6

Известный бейсболист, игравший в команде Детройта (1903–1962).

7

Знаменитый бейсболист (р. 1914).

8

Детская разновидность бейсбола, где большой надувной мяч отбивают не битой, а ногой.

9

Туссен Лувертюр — вождь восстания рабов на Гаити в XVIII веке, Бешеный Конь — вождь индейского племени сиу, сражавшийся с белыми. Хирон в греческой мифологии — мудрый кентавр, живший на горе Пелион, наставник Ахиллеса и других героев.

10

Командующий силами северян в Гражданской войне, 18-й президент США (1822–1885)

11

Согласно Пятой поправке к Конституции США, человек не обязан давать показания против самого себя.

12

В лесах Канады обитает племя сасквочей, или Большеногих. Так же называют легендарных реликтовых гоминоидов, известных нам как снежные люди или йети. В Канаде, как и в других местах, их видели многие, но достоверных свидетельств их существования никто пока не представил.

13

Рейнард, или Рейнеке — мудрый лис из средневековой поэмы.

14

Все персонажи из перечня Койота олицетворяют не столько зло, сколько хитроумие и бунтарский дух. Скандинавского проказника Локи другие боги приковали к скале, как Прометея. Глускап — герой и прародитель индейцев-абенаков, взнуздавший кита. Африканские божества Легба и Эщу — тоже известные трюкачи и обманщики.

15

В артуровских легендах — место рождения рыцаря Тристана.

16

Плакса (исп).

17

Игрок команды «Аризона Даймонд Бэкс».

18

Герой древнесаксонского эпоса, побеждавший драконов и великанов.