Стэл Павлоу - Код Атлантиды Страница 106

– Сара много чего говорила, – заметил Мейтсон. – Уж такая она была.

Пирс поднял кружку с горячим шоколадом.

– За Ричарда и Сару.

Разговор стих. Сил у членов экспедиции осталось ровно столько, чтобы смотреть в иллюминаторы.

Сегодня же Пасхальное воскресенье, вспомнил вдруг Хаккетт. Древний праздник, зародившийся еще в дохристианские времена. Праздник, символизирующий смерть, жертвоприношение и новое начало.

Неплохо было бы раздобыть яйцо, подумал он.

Путь к Мак-Мердо занял большую часть дня. Еще несколько часов ушло на дозаправку вертолета.

Они уже вылетели из Мак-Мердо, взяв курс на дожидающийся их авианосец «Трумэн», маленькое красное пятнышко на горизонте, когда в бухту вошел ледокол «Полярная звезда».

Он опоздал, и если бы они остались на его борту, то тоже опоздали бы. И все же, несмотря на это, было приятно наблюдать за тем, как, в подражание неукротимому, не знающему преград человеческому духу, мощный нос корабля сокрушает лед, прокладывая новую дорогу вперед.

Оно прошло путь от начала до конца, как и было начертано.

Примечания

1

Арйана Вэджа (авест.) – буквально «арийский простор», в иранской мифологии (в «Авесте») родина ариев (древних иранцев). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Штат магнолий – неофициальное название штата Миссисипи.

3

«Ю-Даб» – Вашингтонский университет (от англ. The University of Washington, или UW, U-Dub).

4

Библейский пояс – территория на Юге и Среднем Западе США с преобладанием приверженцев протестантского фундаментализма. Библия до сих пор основная настольная книга во многих фермерских семьях.

5

Ошибка автора. Библиотека Наг-Хаммади найдена в 1945 г.

6

Quelle (нем.) – источник, первоисточник.

7

CERN – Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (фр.). Европейская организация по ядерным исследованиям, международный исследовательский центр со штаб-квартирой в Женеве.

8

u-кварк – «верхний» кварк (англ. up).

9

d-кварк – «нижний» кварк (англ. down).

10

«Красивый» кварк – b-кварк (англ. beauty).

11

НОРАД – (англ. NORAD North American Aerospace Defense Command) Объединенное командование воздушно-космической обороны североамериканского континента (США и Канада).

12

Мамлюк – воин-раб в Египте в период Средневековья.

13

На-дене – макросемья индейских языков, распространенных от Аляски до Юго-Запада США; включает континентальную семью на-дене и язык хайда.

14

Футхарк (futhark) – система письменности неопределенного происхождения, использовавшаяся германскими народами Скандинавии, Ритании, Северной Европы и Исландии в период с III no XVI-XVII вв. Названа так по звучанию первых букв.

15

Язык аймара – южноамериканский индейский язык, распространенный в Перу, Боливии, Чили и Аргентине. Основная масса говорящих на нем сосредоточена в районе оз. Титикака.

16

Муклуки – эскимосская обувь из тюленьей кожи.