Стивен Кэннелл - Президент от мафии Страница 89

20

Советник (итал.).

21

Общенациональная программа пересмотра городского планирования на основе крупных проектов. Начата в 1949. Подвергалась критике за вытеснение бедных квартиросъемщиков из жилых кварталов.

22

Креветки (итал.).

23

Англ. yuppie — молодой, добропорядочный карьерист.

24

Университет Колгейта в г. Гамильтоне, шт. Нью-Йорк, назван в честь основателя Уильяма Колгейта (1783–1857), создателя парфюмерной фирмы.

25

Англ. Injun, букв, индеец.

26

Дэн Рэзер (р. 1931), тележурналист, автор и ведущий телевизионных передач. В течение нескольких лет был собственным корреспондентом Си-би-эс в Вашингтоне.

27

«Old Time Religion» — старинный спиричуэл последних лет рабства и Гражданской войны. По сей день является церковным песнопением в ритуалах протестантского Возрождения.

28

Профессиональная видеокамера.

29

Порода крупного рогатого скота.

30

Передвижная репортажная телевизионная станция.

31

Кандидатом на пост вице-президента.

32

Комитеты, создаваемые партией, профсоюзом, общественной или профессиональной организацией или группировкой с целью оказания политической, моральной и финансовой поддержки кандидатам своей партии в предвыборной борьбе.

33

Арнолд Бенедикт (1741–1801), американский генерал, предавший родину, пытаясь передать арсенал в Вест-Пойнте англичанам.

34

Повезло (итал.).

35

Толстяк.

36

Двухмачтовое парусное судно с косыми парусами.

37

Исторический термин для обозначения северянина, добившегося богатства и влияния на Юге после гражданской войны. Политический авантюрист, проходимец.

38

Курица (англ.).

39

Старейшие университеты Новой Англии.

40

Медаль за ранение в боях.

41

Орден за отвагу в бою.

42

Лицо, объявленное вне закона (англ.).

43

Девчонка — моя невеста (исп.).

44

Свернутая в трубочку молитва, которую вешает на двери своего дома еврей, собирающийся уехать в Израиль. Каждый приходящий должен дотронуться до нее рукой.

45

Терпению пришел конец (ит.).

46

Двоюродный брат, кузен (итал.).