Джеймс Гриппандо - Под покровом тьмы Страница 75

— Понимаю.

— Но я могу сказать, что она послала моей жене собственноручно написанное письмо, гласящее, что некий женатый мужчина отдался ей.

— Серьезно?

— Клянусь, я своими глазами читал его несколько месяцев назад.

— Президент воспримет это очень серьезно.

— Я бы не ожидал меньшего от выпускника факультета богословия.

— Спасибо за помощь, Гас.

— Это тебе спасибо.

— С фирмой все в порядке?

— Отлично.

— С бизнесом все хорошо?

— Лучше не придумаешь. — На цифровом дисплее телефона появилось сообщение от секретарши: Морган будет ждать отца. — Очень не хочется обрывать тебя, приятель, но, боюсь, я должен бежать.

— Вечно занят, занят… Старик, ты ничуть не изменился!

Гас подошел к шкафу, чтобы достать подарок, который он купил для Морган во время обеда.

— Да, — сказал он с тонкой улыбкой. — Ничуть не изменился.

БЛАГОДАРНОСТИ

С каждой книгой бремя моей признательности становится все больше. Хочу снова поблагодарить Кэролин Мэрино, Робина Стамма и Джоан Сэнгер за их редакторскую компетентность, Арти и Ричарда Пайн за то, что они компетентны во всем остальном. Также большое спасибо критикам, которые выдержали знакомство с первыми набросками текста: Карлосу Сайерсу, Элинор Рейнер, Нэнси Линер, Дженнифер Стерне, Терри Гавулику и Роберте Холл.

Некоторые сцены не могли быть написаны правильно без помощи Джеймса Холла из департамента шерифа округа Якима и Патрисии Уотчел из Вашингтонского женского исправительного центра.

И, как всегда, я бы ничего не сделал без Тиффани. Благодаря тебе все прошло так легко.

Примечания

1

+ 9 градусов по Цельсию

2

До завтра (исп.)

3

Пока (исп.)

4

Бакалавр психологии, практикующий терапевт. С 1974 по 1978 г. совершил не меньше 35 убийств. После ареста серьезно помог специалистам ФБР в разработке теории создания психологических портретов преступников. — Примеч. пер.

5

+ 5 градусов по Цельсию.

6

Здесь: образ действия (лат.)

7

Том Риджуэй, в 1982—1984 гг. убил до 49 женщин в окрестностях Сиэтла. Тела оставлял на берегу реки Грин-Ривер. Арестован в 2001 г., в 2003-м приговорен к пожизненному заключению.

8

Резкий толчок в область желудка для повышения давления в дыхательных путях.

9

18 ноября 1978 года в поселке Джонстаун (Гайана) 912 членов секты «Народный храм» покончили с собой или были убиты по приказу лидера Джима Джонса. 19 апреля 1993 года в Уэйко (шт. Техас, США) после 50-дневной осады около 100 членов секты «Ветвь Давидова» совершили самосожжение или были убиты по приказу лидера Дэвида Кореша. 26 марта 1997 года в Сан-Диего (шт. Калифорния, США) совершили самоубийство 39 членов секты «Небесные врата»

10

Так называют человека с нездоровым любопытством — по имени портного, подглядывавшего за леди Годивой.