Артур Дойль - Его прощальный поклон Страница 6

Несколько минут друзья беседовали, вспоминая минувшие дни, а их пленник тщетно старался высвободиться из держащих его пут. Когда они подошли к автомобилю, Холмс указал на залитое лунным светом море и задумчиво покачал головой.

— Скоро подует восточный ветер, Уотсон.

— Не думаю, Холмс. Очень тепло.

— Эх, старина Уотсон! В этом переменчивом веке вы один не меняетесь. Да, скоро поднимется такой восточный ветер, какой никогда еще не дул на Англию. Холодный, колючий ветер, Уотсон, и, может, многие из нас погибнут от его ледяного дыхания. Но все же он будет ниспослан Богом, и когда буря утихнет, страна под солнечным небом станет чище, лучше, сильнее. Пускайте машину, Уотсон, пора ехать. У меня тут чек на пятьсот фунтов, нужно завтра предъявить его как можно раньше, а то еще, чего доброго, тот, кто мне его выдал, приостановит платеж.

Примечания

1

Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.

2

Имеется в виду движение суфражисток.

3

Английская военно-морская база в Шотландии.

4

Дом № 9 по Карлтон-Террас — здание немецкого посольства.

5

Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.

6

Главное произведение (лат.)

7

Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.

8

Город на юге Ирландии.